1 00:00:00,000 --> 00:00:27,000 [ Toto je beta verze softsub a vytvořená pro lidi, kteří se nemohou dočkat. Mohou tam být chyby v překladech, gramatice atd. Pokud jste našli chyby, pošlete nám e-mail (tl.skeweds@gmail.com) s časovým razítkem řádků a jak tyto řádky vylepšit. Díky! Pokud by titul nevyšel v digitálních médiích s anglickými titulky, bude k dispozici konečná opravená verze. ] 2 00:01:36,620 --> 00:01:38,020 Dobře! 3 00:01:39,730 --> 00:01:40,960 Přední nárazník v pořádku! 4 00:01:41,200 --> 00:01:42,030 Dobře! 5 00:01:43,100 --> 00:01:44,430 Nyní umístí pneumatiku. 6 00:01:47,070 --> 00:01:48,370 Ok, zadní rotace jsou dobré! 7 00:01:48,470 --> 00:01:49,600 Junpei, pod stráží. 8 00:01:49,740 --> 00:01:50,530 Ano, pane! 9 00:02:04,490 --> 00:02:06,920 Dobře. Rozjíždíme to! 10 00:02:07,220 --> 00:02:08,380 Pravá strana je v pořádku! 11 00:02:08,490 --> 00:02:09,390 Ještě trochu! 12 00:02:11,130 --> 00:02:12,390 Zadní dolů! 13 00:02:14,800 --> 00:02:15,630 Pravá strana v pořádku! 14 00:02:17,630 --> 00:02:18,430 Dolů! 15 00:02:18,570 --> 00:02:20,560 - Vyměnil jsi tlumič? - Ne, jdi s pod. 16 00:02:20,670 --> 00:02:21,330 co?? 17 00:02:21,470 --> 00:02:24,100 Údaje říkaly, že teplota vody je vysoká. Zvýšil se až na 50 úrovní. 18 00:02:24,240 --> 00:02:24,900 To si ze mě děláš srandu. 19 00:02:25,010 --> 00:02:26,770 Jde o ochranu motoru. 20 00:02:27,580 --> 00:02:29,810 Také nepoužívejte třetí rychlostní stupeň, kde je řazení špatný. 21 00:02:29,940 --> 00:02:31,570 - Pak neexistuje způsob, jak bych mohl závodit... - Je čas. 22 00:02:31,680 --> 00:02:34,610 Prosím, uvolněte cestu! Auto vyjíždí! 23 00:02:40,990 --> 00:02:43,320 Protože motoristický sport má mnoho sponzorů, 24 00:02:43,460 --> 00:02:44,790 jako sportovní agent, 25 00:02:44,930 --> 00:02:48,260 od této chvíle se budete pevně držet Spica Racing. 26 00:02:49,660 --> 00:02:50,820 Ano, pane. 27 00:02:51,300 --> 00:02:53,270 - Tady. - Děkuji. 28 00:02:56,370 --> 00:02:58,200 wow... 29 00:03:35,710 --> 00:03:37,640 - Právě teď je Naozumi Hiyama. - Co? 30 00:03:37,750 --> 00:03:40,310 Naozumi Hiyama ze Spica Racing! 31 00:03:41,250 --> 00:03:42,240 Co? 32 00:03:43,550 --> 00:03:44,480 co? 33 00:03:57,930 --> 00:03:59,020 7 vlevo 30. 34 00:03:59,430 --> 00:04:01,830 Pozor na pedál. Kinks 80. 35 00:04:02,270 --> 00:04:03,900 8 vlevo. Nad. 36 00:04:04,040 --> 00:04:06,010 3 Správně. Neřezat. 37 00:04:06,540 --> 00:04:08,510 6 vpravo. Velmi dlouhé. 38 00:04:39,470 --> 00:04:41,570 Nyní odstraňte zadní nárazník. 39 00:04:41,880 --> 00:04:43,430 Pane Tsuzuki. Ahoj. 40 00:04:43,580 --> 00:04:47,280 Ona je Endo, nově přidělená agentka Naozumi Hiyama. 41 00:04:47,420 --> 00:04:50,710 Je to prezident a ředitel Spica Racing, pan Tsuzuki. 42 00:04:50,890 --> 00:04:52,910 Jsem agent z Wonder Sports, Hikaru Endo. 43 00:04:53,050 --> 00:04:54,650 Rád vás poznávám. 44 00:04:54,820 --> 00:04:57,050 I když jsem v rallye začátečník, udělám pro to maximum. 45 00:04:57,160 --> 00:04:58,420 Projdeš! 46 00:05:00,130 --> 00:05:02,890 Kagawo, konečně jsi ji přinesl. 47 00:05:03,000 --> 00:05:05,900 Specialita Wonder Sports grilovaná žebírka. 48 00:05:06,900 --> 00:05:07,600 V žádném případě! 49 00:05:07,740 --> 00:05:10,170 Pojď sem, pojď sem na chvíli. Yuki, Hiro. 50 00:05:10,310 --> 00:05:12,400 Speciální grilovaná žebírka... 51 00:05:12,510 --> 00:05:13,770 Vystřihněte to! 52 00:05:14,010 --> 00:05:16,000 Už jsi udělal stejnou chybu, že? 53 00:05:16,410 --> 00:05:17,110 omlouvám se. 54 00:05:17,250 --> 00:05:18,580 Už se nikdy nedotýkejte motoru. 55 00:05:21,150 --> 00:05:21,910 Co? 56 00:05:22,020 --> 00:05:23,920 Řekl jsem ti, abys nesahal na třetí rychlostní stupeň. 57 00:05:24,290 --> 00:05:25,580 Teď už je to jedno. Mám dobrý časový rekord. 58 00:05:25,690 --> 00:05:27,180 Co byste dělali, kdybyste museli odejít do důchodu kvůli problémům v misi... 59 00:05:27,320 --> 00:05:28,790 Nevyhrajeme, když nezaútočím! 60 00:05:28,920 --> 00:05:31,520 Ve chvíli, kdy mě napadlo se bát, prohraju. 61 00:05:40,000 --> 00:05:45,030 Gratulační šampaňské! 62 00:05:46,140 --> 00:05:49,670 Pan Naozumi Hiyama a pan Rei Kataoka ze Spica Racing, 63 00:05:49,810 --> 00:05:52,510 gratuluji k prvnímu vítězství v sezóně! 64 00:05:52,650 --> 00:05:56,050 Naozumi Hiyama může mít schopnost. 65 00:05:56,180 --> 00:05:59,120 Ale vypadá jako hrstka řidiče. 66 00:05:59,320 --> 00:06:01,720 co? Neříkal jsem ti to? 67 00:06:01,860 --> 00:06:03,220 Ota, který dříve vedl, 68 00:06:03,360 --> 00:06:05,550 se kvůli němu duševně stal takovým. 69 00:06:05,690 --> 00:06:07,060 Proč jsi mi to řekl teď?! 70 00:06:07,200 --> 00:06:09,460 No, budeš v pořádku. 71 00:06:09,730 --> 00:06:11,460 Proč vlastně já? 72 00:06:11,570 --> 00:06:14,540 No, Naozumi Hiyama je mladá a trochu populární. 73 00:06:14,670 --> 00:06:16,140 Jen si myslím, že jsi trefil účet. 74 00:06:16,240 --> 00:06:17,800 co tím myslíš? 75 00:06:18,210 --> 00:06:21,730 Ale myslel jsem, že rally je sport pro staré muže. 76 00:06:21,880 --> 00:06:23,840 Motoristický sport 77 00:06:23,980 --> 00:06:27,510 mít tři S, která mladí lidé chtějí. 78 00:06:28,020 --> 00:06:32,480 Za prvé, rychlost. Za druhé, vzrušení. Jo! 79 00:06:32,590 --> 00:06:35,650 Za třetí, sex! 80 00:06:35,760 --> 00:06:37,660 Chápu! 81 00:06:37,760 --> 00:06:39,850 Kagawo, víš, kdo řekl ten slavný výrok? 82 00:06:39,990 --> 00:06:41,930 - Já ne. - To jsem já! 83 00:06:42,160 --> 00:06:43,650 Samozřejmě. 84 00:06:44,030 --> 00:06:45,090 Dnes jsem se něco naučil. 85 00:06:45,230 --> 00:06:48,070 Pokaždé, když jsme šampioni, 86 00:06:48,700 --> 00:06:50,500 Myslel jsem, že o pět centimetrů... 87 00:06:50,610 --> 00:06:51,500 co? 88 00:06:51,770 --> 00:06:54,540 ...zipy se tak posunou dolů! 89 00:06:54,680 --> 00:06:56,170 Opravdu? 90 00:06:56,280 --> 00:07:01,010 Thrillovo první písmeno není S, ale T. 91 00:07:12,460 --> 00:07:14,290 Dále jej prosím upravte na 4000 ot./min. 92 00:07:14,430 --> 00:07:15,920 - Dobře. - Rozumím. 93 00:07:21,540 --> 00:07:22,760 67,3. 94 00:07:25,910 --> 00:07:27,570 67,4. 95 00:07:29,080 --> 00:07:30,240 67,5. 96 00:07:30,380 --> 00:07:31,870 Překonal 270 koní! 97 00:07:31,980 --> 00:07:33,310 Ano! 98 00:07:35,250 --> 00:07:37,720 Konečně výkon vychází na 4000. 99 00:07:37,820 --> 00:07:40,750 Konečně vstoupíme do dalšího kola, co? 100 00:07:40,890 --> 00:07:42,220 Zesílit pružinu pohonu 101 00:07:42,320 --> 00:07:43,550 a pak to musíme znovu otestovat. 102 00:07:43,660 --> 00:07:44,590 Rozumím! 103 00:07:46,460 --> 00:07:48,330 Proč vypadáš zasmušile? 104 00:07:48,460 --> 00:07:51,330 Jen přemýšlím, jak dlouho budeme v testování pokračovat. 105 00:07:51,670 --> 00:07:53,570 Budeme to dělat, dokud Atsuhiro neřekne, že je to v pořádku. 106 00:07:53,670 --> 00:07:54,500 Pak necháš 107 00:07:54,640 --> 00:07:56,400 Nechal nás Atsuhiro otestovat milionkrát víc? 108 00:07:56,500 --> 00:07:57,800 Budeme! 109 00:07:57,940 --> 00:08:00,670 Ale není to divné? Je to ztráta práce a času. 110 00:08:00,810 --> 00:08:02,140 - Proč?! - Studená! 111 00:08:02,280 --> 00:08:03,940 Jsi tak drzá! Tam! Tam! Tam! 112 00:08:04,080 --> 00:08:05,440 Atsuhiro. 113 00:08:05,980 --> 00:08:08,750 Nyní jsem hotový se spisem notáře pro další kolo Fuji. 終わりました 114 00:08:10,120 --> 00:08:11,810 Vzhledem k tomu, že povrch vozovky je horší než loni, 115 00:08:11,950 --> 00:08:13,850 Myslím, že by bylo lepší odpružení přitvrdit. 116 00:08:13,990 --> 00:08:15,420 Upravíme to. 117 00:08:15,520 --> 00:08:17,420 Víceméně v týdenní předpovědi... 118 00:08:17,530 --> 00:08:19,520 Promiňte, pane Hiyama. 119 00:08:22,860 --> 00:08:26,100 Je tady pan Naozumi Hiyama? 120 00:08:27,170 --> 00:08:28,470 Už odešel. 121 00:08:28,600 --> 00:08:29,260 Co? 122 00:08:30,170 --> 00:08:33,300 Um, měli bychom mít schůzku v 17:00 123 00:08:33,440 --> 00:08:36,100 prodiskutovat budoucí povýšení... 124 00:08:36,210 --> 00:08:37,180 Naozumi 125 00:08:37,310 --> 00:08:40,110 měl před chvílí nějaké neshody s nastavením Atsuhira. 126 00:08:40,950 --> 00:08:43,110 A naštval se a odešel. 127 00:08:44,550 --> 00:08:48,890 Zdá se, že se také pohádali v minulých východních kolech, že? 128 00:08:49,120 --> 00:08:51,720 Mají bratři špatné podmínky? 129 00:08:52,330 --> 00:08:53,520 Ne. 130 00:08:54,130 --> 00:08:58,960 Řidič a mechanik mají spory ohledně stroje často. 131 00:08:59,870 --> 00:09:01,130 Kromě toho tady. 132 00:09:02,300 --> 00:09:04,640 Naozumi je trochu napjatá. 133 00:09:05,810 --> 00:09:07,500 Míří na šampiona série. 134 00:09:07,640 --> 00:09:10,040 Potřebuje se prosadit i ve WRC. 135 00:09:10,180 --> 00:09:12,080 WRC... 136 00:09:13,750 --> 00:09:17,910 Je to nejvyšší série v mistrovství světa v rally. 137 00:09:18,490 --> 00:09:19,680 Ti, kteří toho mohou dosáhnout 138 00:09:19,820 --> 00:09:22,760 je hrstka sportovců, kteří postoupili po celém světě. 139 00:09:23,320 --> 00:09:27,080 Abyste se tam dostali, je naprosto nezbytné stát se letošním šampionem série. 140 00:09:32,070 --> 00:09:35,000 Tak si zase uděláme přípitek! 141 00:09:35,170 --> 00:09:36,500 Na zdraví! 142 00:09:36,700 --> 00:09:38,600 Gratulujeme k titulu šampióna! 143 00:09:39,410 --> 00:09:40,200 Gratuluji. 144 00:09:40,340 --> 00:09:42,000 Tohle vyjde zítra. 145 00:09:42,110 --> 00:09:43,870 Kagawa se na mě kvůli tomu naštval. 146 00:09:44,250 --> 00:09:47,180 Řekl, že bych ho měl řádně vychovat, aby z toho nebyl nepořádek. 147 00:09:47,600 --> 00:09:47,850 [ Populární charismatický model - Mika Midosuji Naozumi Hiyama Noc, která čekala na nadcházejícího jezdce rallye] 148 00:09:47,850 --> 00:09:50,610 No dobře. Určitě to dusí společnost. [ Populární charismatický model - Mika Midosuji Naozumi Hiyama Noc, která čekala na nadcházejícího jezdce rallye] 149 00:09:50,610 --> 00:09:51,840 No dobře. Určitě to dusí společnost. 150 00:09:54,960 --> 00:09:56,580 Tak proto... 151 00:09:57,260 --> 00:09:58,620 Pověřím vás, abyste ho vzdělával. 152 00:09:58,760 --> 00:09:59,850 co? 153 00:09:59,960 --> 00:10:02,360 To mi nedávejte. Koneckonců jsi Naozumiho starší bratr. 154 00:10:02,460 --> 00:10:04,090 Není to moje věc. 155 00:10:04,230 --> 00:10:07,360 Náš vztah je jen mechanik a řidič. 156 00:10:08,140 --> 00:10:10,930 Ale Naozumi... - Moje práce je údržba. 157 00:10:11,070 --> 00:10:14,910 Jen musím vyrobit stroj, který poběží rychleji i 0,1 sekundy směrem k cíli. 158 00:10:26,620 --> 00:10:28,490 Spica Racing je ale také tým 159 00:10:28,620 --> 00:10:30,220 kde je tvůj velký bratr, že? 160 00:10:30,320 --> 00:10:31,150 Takže spolu vycházíte dobře. 161 00:10:31,290 --> 00:10:34,320 Mohl bych být v jakémkoli týmu, pokud je to tým, který může vyhrát. 162 00:10:34,460 --> 00:10:35,430 Tady to máš znovu. 163 00:10:35,560 --> 00:10:37,550 Jen nejsi upřímný. 164 00:10:38,430 --> 00:10:40,230 Kromě toho příští rok, 165 00:10:40,570 --> 00:10:43,940 Budu spolupracovat s evropským pracovním týmem 166 00:10:44,070 --> 00:10:45,330 a jít do WRC. 167 00:10:45,470 --> 00:10:47,460 Opravdu?! Páni! 168 00:10:47,610 --> 00:10:49,470 Řekl, že půjde na WRC! 169 00:10:50,910 --> 00:10:53,400 Spica je jen spojení. 170 00:10:53,510 --> 00:10:56,280 Přesně tak! To je opravdu úžasné! 171 00:11:04,260 --> 00:11:05,920 Dobrá práce pro dnešek. 172 00:11:07,330 --> 00:11:08,800 To je z Austrálie? 173 00:11:08,930 --> 00:11:10,920 To je Naozumi z minulého roku. 174 00:11:14,500 --> 00:11:18,030 Nemyslíš, že je bolestivé sledovat, jak Naozumi řídí? 175 00:11:18,840 --> 00:11:20,360 Bolestivé? 176 00:11:20,510 --> 00:11:22,370 Poznám to tak, že jedu vedle něj. 177 00:11:23,110 --> 00:11:25,670 Nasazuje svůj život, aby běžel rychleji než kdokoli jiný. 178 00:11:26,810 --> 00:11:28,980 Není to u každého řidiče stejné? 179 00:11:29,780 --> 00:11:33,950 V jeho případě to ale vypadá, že si při jízdě čipuje duši. 180 00:11:35,460 --> 00:11:38,950 Cítím, že se zoufale honí za něčím, co nevidí. 181 00:11:50,300 --> 00:11:52,400 A v tom boji s něčím, co nevidí, 182 00:11:53,210 --> 00:11:55,540 že to vypadá, jako by byl zahnán do kouta sám. 183 00:11:55,680 --> 00:11:56,970 Jo, um, 184 00:11:57,080 --> 00:11:59,810 Trochu jsem se pokazil při přistání ze skoku, 185 00:11:59,910 --> 00:12:01,850 to mě trochu zpomalilo. 186 00:12:01,980 --> 00:12:03,810 Tlačil jsem na doraz. 187 00:12:10,320 --> 00:12:14,390 Seiko Cup Rally Series hra 4. 188 00:12:14,530 --> 00:12:17,160 Mistři z Fuji Highland. 189 00:12:17,260 --> 00:12:22,360 13krát ročně, skládající se ze dvou her v Asii a různých her po celém Japonsku, 190 00:12:22,500 --> 00:12:26,340 vítěz série bude určen celkovým počtem bodů, 191 00:12:26,510 --> 00:12:31,570 je to domácí nejvyšší kategorie, Seiko Cup Rally Series. 192 00:12:31,710 --> 00:12:35,550 Jezdci pojedou tři dny v 18 rychlostních zkouškách. 193 00:12:35,680 --> 00:12:38,620 Budou soutěžit se svými celkovými časy. 194 00:12:38,750 --> 00:12:40,240 Toto kolo Fuji je 195 00:12:40,390 --> 00:12:44,350 horská silnice, která se jako had plazí v zemi a nemá zatáčky. 196 00:12:44,460 --> 00:12:48,860 Intenzivní rychlostní zkouška obsahuje vrchoviny vzestupů a pádů. 197 00:12:48,960 --> 00:12:52,130 Většina rychlostních zkoušek se odehrává na Vysočině 198 00:12:52,270 --> 00:12:56,360 že má tradiční soutěž pod pseudonymem "The Rally of the Heavens". 199 00:12:56,470 --> 00:12:58,200 Toto je servisní park. 200 00:12:58,310 --> 00:13:01,930 Zde probíhá oprava soutěžních vozů po útoku na rychlostní zkoušku a návrat. 201 00:13:02,380 --> 00:13:04,610 Mohou dokonce měnit nastavení. 202 00:13:04,750 --> 00:13:07,580 Mechanici mají krátký omezený čas 203 00:13:07,720 --> 00:13:11,120 že je potřeba rychlá a přesná práce. 204 00:13:11,450 --> 00:13:17,080 Aby bylo možné projít drsnou rally, jsou nezbytné vynikající dovednosti údržby. 205 00:13:17,220 --> 00:13:21,320 Koordinační síla týmu je klíčem ke hře. 206 00:13:21,460 --> 00:13:24,450 Na koho si dát pozor, je pozoruhodná Sigma Racing. 207 00:13:24,600 --> 00:13:28,930 Řidič, který byl z velké části vybrán na prázdné místo šampiona 208 00:13:29,070 --> 00:13:33,170 je nová hvězda, která přišla ze Sigma Academy, 209 00:13:33,310 --> 00:13:35,400 Akira Shinkai! 210 00:13:35,510 --> 00:13:38,440 Drží druhé vítězství ve hře v kole Shimanto, 211 00:13:38,580 --> 00:13:40,950 Stát na vítězném stupínku ve třech po sobě jdoucích zápasech, 212 00:13:41,080 --> 00:13:44,570 je aktuálně na prvním místě bodového hodnocení. 213 00:13:54,760 --> 00:13:56,420 7 Správně. Velmi dlouhé. 214 00:14:00,800 --> 00:14:03,770 50. 8 Správně. Sto. 215 00:14:04,100 --> 00:14:08,010 Pozor. 3 Přímo do 7 Pravé Dlouhé. 216 00:14:12,110 --> 00:14:14,670 Dále vyměníme odpružení a pneumatiku. 217 00:14:14,820 --> 00:14:16,110 Připravte A-08B. 218 00:14:16,280 --> 00:14:19,010 Musíme si dávat pozor na Naozumi Hiyama. 219 00:14:20,350 --> 00:14:25,520 Naozumi Hiyama, který postoupil z letošní australské kategorie juniorů. 220 00:14:25,660 --> 00:14:27,560 Neznat žádný strach a mít neohroženou odvahu... 221 00:14:40,140 --> 00:14:42,130 7 Správně. Velmi dlouhé. 222 00:14:56,820 --> 00:14:58,990 - Přidána levá! - Přidáno právo! 223 00:14:59,990 --> 00:15:00,980 Zadní dolů. 224 00:15:03,700 --> 00:15:04,930 Pohyb! 225 00:15:06,700 --> 00:15:08,690 - Junpei! Zadní nárazník! - Ano, pane! 226 00:15:10,100 --> 00:15:11,230 Při směnách jste toho příliš nařezali. 227 00:15:11,370 --> 00:15:13,240 Nemám na vybranou! Výkon stroje je slabý! 228 00:15:13,370 --> 00:15:14,740 Co bys dělal, kdybys sešel z kurzu? 229 00:15:14,880 --> 00:15:16,370 Budu jezdit tak, jak bych chtěl. 230 00:15:16,510 --> 00:15:18,000 - Junpei! - Ano, pane. 231 00:15:20,450 --> 00:15:21,570 omlouvám se. 232 00:15:21,720 --> 00:15:24,180 Ale budeme diskvalifikováni, pokud se stroje dotknou ti, kteří nemají pásky na rukávu. 233 00:15:24,290 --> 00:15:26,380 Ale nemusíš mě odstrčit. 234 00:15:26,520 --> 00:15:27,850 Byla to skvělá rychlostní zkouška. 235 00:15:28,020 --> 00:15:28,720 Hej! 236 00:15:28,860 --> 00:15:30,350 Ale stroji trochu chybí výkon... 237 00:15:30,460 --> 00:15:31,290 promiňte! 238 00:15:31,430 --> 00:15:32,290 Co sakra?! 239 00:15:32,430 --> 00:15:34,420 - Co si myslíš, že máš na sobě?! - Co? 240 00:15:34,600 --> 00:15:36,930 Kdykoli se chystáte stát před kamerami, zviditelněte logo sponzora. 241 00:15:37,060 --> 00:15:37,720 To je zdravý rozum! 242 00:15:37,870 --> 00:15:38,960 Ale všichni se na mě dívají. 243 00:15:39,100 --> 00:15:41,570 Nikdo se na logo nedívá. Přestaň s tím nesmyslem. 244 00:15:41,700 --> 00:15:42,760 -To není nesmysl... - Z cesty. 245 00:15:43,300 --> 00:15:44,380 I když pro letošní bodové hodnocení, 246 00:15:44,470 --> 00:15:46,740 jste za absolutními šampióny, Sigma, 247 00:15:46,870 --> 00:15:48,870 máš nějakou důvěru projít přes ně? 248 00:15:49,080 --> 00:15:49,770 Samozřejmě. 249 00:15:50,210 --> 00:15:52,370 Ale rozhodně to nebude jednoduché, protože vaším soupeřem je Akira Shinkai. 250 00:15:52,480 --> 00:15:54,140 Shinkai nepije ani nekouří. 251 00:15:54,280 --> 00:15:56,110 A zdá se, že dokonce zůstává dlouho vzhůru 252 00:15:56,250 --> 00:15:57,650 mechanik pochopit stroj. 253 00:15:57,920 --> 00:15:59,410 Nemyslíte si, že je to rozdíl v tomto smyslu 254 00:15:59,550 --> 00:16:01,040 souvisí s rozdílem aktuálních bodů? 255 00:16:01,160 --> 00:16:01,710 co? 256 00:16:01,820 --> 00:16:03,150 No tak, je tu také ta pohádka. 257 00:16:03,290 --> 00:16:05,590 Zajíc, který si myslí, že je génius a jen si hrál. Ale nakonec želva... 258 00:16:05,730 --> 00:16:07,960 Ahoj! Jaký jsi reportér?! 259 00:16:08,100 --> 00:16:09,820 Přemýšleli jste někdy o tom, jak se cítili mechanici?! 260 00:16:09,960 --> 00:16:11,450 Pane Naozumi, přestaňte! 261 00:16:11,670 --> 00:16:13,430 Hej, počkej... Přestaň fotit! 262 00:16:13,930 --> 00:16:15,060 co se děje? 263 00:16:15,240 --> 00:16:17,070 Snažil jsem se ho zastavit, ale... 264 00:16:17,640 --> 00:16:21,340 Není to vaše práce, abyste něčemu takovému zabránili? 265 00:16:21,480 --> 00:16:24,000 omlouvám se. ale... 266 00:16:24,140 --> 00:16:25,740 No dobře. 267 00:16:26,250 --> 00:16:29,310 Logo sponzora je také perfektně viditelné. 268 00:16:33,090 --> 00:16:35,850 Promiňte, náčelníku. Potřebujeme naléhavé potvrzení ohledně případu Sho Ishihara. 269 00:16:35,990 --> 00:16:37,750 - Stalo se něco? - Hned jsem tam. 270 00:16:38,530 --> 00:16:40,120 Kdyby se něco stalo, řekněte mi to kdykoli. 271 00:16:40,260 --> 00:16:42,520 Nemyslím si, že případ Sho Ishihara se nepohne, když tam nebudu. 272 00:16:42,660 --> 00:16:43,860 Jasně, budu to mít na paměti. 273 00:16:44,000 --> 00:16:46,660 Prosím, nenechte ho jíst brambory tara mayo před kamerou. 274 00:16:46,800 --> 00:16:49,130 Opravdu je miluje, ale jsou to produkty rivala sponzorů. 275 00:16:49,270 --> 00:16:50,530 Už to chápu. 276 00:16:50,670 --> 00:16:53,540 Zatím si ale dejte správně nově přidělenou práci. 277 00:16:55,440 --> 00:16:58,430 Um, musím si něco potvrdit. 278 00:16:58,980 --> 00:17:01,610 Do příštího ročníku Asia Pro Golf Championships, 279 00:17:01,720 --> 00:17:04,340 Můžu se vrátit jako agent Sho Ishihara, ne? 280 00:17:08,500 --> 00:17:10,460 Samozřejmě. 281 00:17:10,990 --> 00:17:14,150 Co budeme dělat, když tam nebudete při jeho velmi důležitém profesionálním debutu? 282 00:17:14,960 --> 00:17:16,450 Proto pro letošní rok, 283 00:17:16,560 --> 00:17:19,900 Měli byste se soustředit spíše na závody rally než na golf. Budu s tebou počítat. 284 00:17:23,700 --> 00:17:25,300 - Tak to sem dám. - Dobře, díky. 285 00:17:38,990 --> 00:17:40,420 Dobré odpoledne. 286 00:17:41,060 --> 00:17:41,850 Ach! 287 00:17:42,320 --> 00:17:43,190 Potřebuješ něco? 288 00:17:43,390 --> 00:17:44,760 Hledám pana Naozumiho. 289 00:17:44,890 --> 00:17:46,690 Aha, ještě jsem ho neviděl. 290 00:17:50,060 --> 00:17:53,060 To jsou návrhy aut? 291 00:17:53,200 --> 00:17:54,830 Jo, tak nějak. 292 00:17:54,940 --> 00:17:57,370 Páni, i když si pomyslím, že něco takového můžete nakreslit. 293 00:17:57,500 --> 00:17:59,440 - Díky. - Přejete si navrhovat? 294 00:17:59,740 --> 00:18:00,930 Vlastně chtějí... 295 00:18:01,280 --> 00:18:03,900 Ale nevím proč... 296 00:18:04,380 --> 00:18:06,510 že jsem byl přidělen jako mechanik rallye. 297 00:18:07,710 --> 00:18:10,410 To je opravdu těžké, co? 298 00:18:10,550 --> 00:18:12,950 Upřímně s takovými rallye nestíhám. 299 00:18:13,420 --> 00:18:16,620 Musíme provést řadu testů, abychom to zrychlili. 300 00:18:16,790 --> 00:18:20,020 Musíme být zběsilí, abychom provedli servisní opravy s časovým limitem. 301 00:18:21,460 --> 00:18:24,230 Proč mám nakládat a vykládat pneumatiky, které souvisí s designem? 302 00:18:24,360 --> 00:18:27,460 Musím to dělat nesčetněkrát každý den. 303 00:18:27,600 --> 00:18:29,090 Na tyhle věci myslím každý den. 304 00:18:31,250 --> 00:18:32,540 Ale víš, 305 00:18:33,310 --> 00:18:35,280 nezbývá ti nic jiného, než se zatím obrnit trpělivostí. 306 00:18:36,110 --> 00:18:38,870 Pokud děláte dobrou práci, která vám byla dána, 307 00:18:39,450 --> 00:18:41,970 Myslím, že budete moci dělat, co chcete. 308 00:18:42,120 --> 00:18:43,240 Udělejme tedy maximum. 309 00:18:45,720 --> 00:18:46,740 To je pravda. 310 00:18:51,590 --> 00:18:54,960 Ach! Tak tam jsi byl! 311 00:18:55,100 --> 00:18:57,500 Už jsem ti volal nesčetněkrát. 312 00:18:57,630 --> 00:18:58,720 Odpoledne jsem si zdřímnul. 313 00:19:00,730 --> 00:19:02,130 Toto je plán budoucích propagačních akcí. 314 00:19:02,270 --> 00:19:03,960 Zkontrolujte prosím... 315 00:19:04,340 --> 00:19:06,500 Počkej... Hej! 316 00:19:06,640 --> 00:19:07,660 Máš padáka. 317 00:19:07,810 --> 00:19:08,780 co? 318 00:19:09,810 --> 00:19:11,940 Ty stejně nemáš zájem o závody rally, že? 319 00:19:12,410 --> 00:19:14,940 Lidé jako vy vám budou překážet, pokud se budete jen poflakovat. 320 00:19:28,330 --> 00:19:31,990 Seiko Cup Rally Series hra 5! 321 00:19:32,130 --> 00:19:35,660 Prospex Rally, Tokio-Odaiba! 322 00:19:36,340 --> 00:19:40,330 V této oblasti u vody, kde můžete cítit mořský vánek Tokijského zálivu, 323 00:19:40,470 --> 00:19:42,700 městská oblast a hlavní metropole jsou zablokovány. 324 00:19:42,840 --> 00:19:48,150 Rozpoutá se vysokorychlostní bitva s rychlostí přes 200 km/h! 325 00:19:48,350 --> 00:19:52,180 V této metropolitní tokijské betonové džungli jako bitevní scéně, 326 00:19:52,320 --> 00:19:55,620 jaké drama se zrodí?! 327 00:19:57,060 --> 00:19:57,990 Um, promiň... 328 00:19:58,130 --> 00:19:59,520 - Zbývají dvě minuty! - Promiňte! 329 00:19:59,990 --> 00:20:01,690 Nemohl bys to pokrýt? 330 00:20:01,830 --> 00:20:04,490 Logo sponzora nebude vidět! 331 00:20:04,630 --> 00:20:06,960 - Pravá strana, dobře! Jdeme na to! - Levá strana, dobře! 332 00:20:07,070 --> 00:20:08,470 Promiňte! 333 00:20:13,840 --> 00:20:15,000 proč jsi tady? 334 00:20:16,080 --> 00:20:18,310 Auto bude vyjeto! Prosím, uhněte z cesty! 335 00:20:20,410 --> 00:20:21,970 Z cesty! 336 00:20:24,990 --> 00:20:26,040 Dobře! 337 00:20:32,490 --> 00:20:33,550 Máš něco na sebe. 338 00:20:36,760 --> 00:20:38,030 Vypadlo to? 339 00:20:47,570 --> 00:20:49,240 Děkuji mnohokrát. 340 00:20:49,380 --> 00:20:52,070 Neměli jsme čas. 341 00:20:52,680 --> 00:20:54,270 Omlouvám se za logo. 342 00:21:04,960 --> 00:21:07,260 Konečně jsme v tom 343 00:21:07,390 --> 00:21:10,360 Poslední třetí den kola Odaiba! 344 00:21:10,460 --> 00:21:15,600 Jen kterému týmu se osvítí koruna vítězství?! 345 00:21:16,940 --> 00:21:18,230 Rozbiju tě. 346 00:21:18,370 --> 00:21:19,930 Konečně je to nejsledovanější, 347 00:21:20,070 --> 00:21:24,440 Akira Shinkai ze Sigma Racing bude startovat! 348 00:21:24,580 --> 00:21:26,240 ...1, běž! 349 00:21:26,380 --> 00:21:28,040 Teď začíná! 350 00:21:29,780 --> 00:21:33,220 Další je někdo o bod za a ve druhém pořadí, 351 00:21:33,320 --> 00:21:36,150 Naozumi Hiyama ze Spica Racing! 352 00:21:36,290 --> 00:21:38,990 Teď se zahřívá, když zahřívá pneumatiky a praskne! 353 00:21:39,130 --> 00:21:41,960 Připravuje se na svůj start, když zvyšuje sílu úchopu. 354 00:21:42,100 --> 00:21:45,720 Jeho jediný rozdíl oproti Sigmě, která je na vrcholu, je pouze 0,4 sekundy! 355 00:21:45,830 --> 00:21:48,130 Dokázal by to překonat?! 356 00:21:49,170 --> 00:21:52,630 3, 2, 1! 357 00:22:27,440 --> 00:22:29,470 Naozumi Hiyama silně bojuje, 358 00:22:29,610 --> 00:22:31,700 a ukazuje riskantní způsob jízdy! 359 00:22:31,850 --> 00:22:35,470 7 Dobře, držte se venku. 7 vlevo, 200. 360 00:22:37,650 --> 00:22:41,050 Japan Rally World plnokrevník, Akira Shinkai! 361 00:22:41,190 --> 00:22:45,280 Své nadané vzdělání v rally závodech začal důkladně získávat, když mu bylo pouhých pět let! 362 00:22:45,390 --> 00:22:48,850 A v Sigma Academy absolvoval na jedničku! 363 00:22:49,160 --> 00:22:50,560 7 Dobře, velmi dlouho. 364 00:22:50,700 --> 00:22:53,170 3 Vlevo, dlouhé. Utáhnout, 2 vlevo. 365 00:22:54,170 --> 00:22:56,800 107 Vlevo, velmi dlouhé. 366 00:22:56,900 --> 00:22:59,570 6 Správně. 300. 367 00:23:00,210 --> 00:23:01,970 Pozor, křižovatka. 368 00:23:10,050 --> 00:23:12,080 Právě teď je letmý konec! 369 00:23:12,220 --> 00:23:13,310 Dobře! 370 00:23:13,590 --> 00:23:16,080 9 minut, 48,3 sekundy! 371 00:23:16,220 --> 00:23:17,490 Co to jen bylo?! 372 00:23:17,590 --> 00:23:21,150 Překonal čas Akiry Shinkaie ze Sigmy! 373 00:23:21,500 --> 00:23:26,430 Nahrazuje žebříček, Spica je Naozumi Hiyama stojí na vrcholu! 374 00:23:26,570 --> 00:23:29,190 Páni, opravdu to ukázal. 375 00:23:35,840 --> 00:23:37,370 Ahoj. 376 00:23:37,940 --> 00:23:39,000 proč jsi tady? 377 00:23:39,580 --> 00:23:42,740 Máme schůzku na další kolo. 378 00:23:43,080 --> 00:23:46,210 Ale Naozumi už odešel poté, co dokončil kontrolu nastavení. 379 00:23:46,420 --> 00:23:47,750 Znovu? 380 00:23:48,090 --> 00:23:49,450 Budeš v pořádku? 381 00:23:50,390 --> 00:23:51,690 Jo. 382 00:23:52,360 --> 00:23:56,090 Udělám maximum, aby mě uznal dříve. 383 00:24:03,470 --> 00:24:05,370 co to děláš? 384 00:24:06,570 --> 00:24:08,060 Turbodmychadlo. 385 00:24:09,480 --> 00:24:11,380 Využití tlaku výfukových plynů, 386 00:24:11,480 --> 00:24:14,140 násilně posílá vzduch do válce motoru. 387 00:24:14,280 --> 00:24:17,720 Je to pomocné zařízení pro získání vyšší spalovací energie. 388 00:24:17,820 --> 00:24:19,290 Pokud zvýšíme plnicí tlak, 389 00:24:19,420 --> 00:24:21,280 do motoru by bylo posíláno více vzduchu, 390 00:24:21,420 --> 00:24:22,910 pak můžeme získat vyšší výstupní výkon. 391 00:24:23,060 --> 00:24:24,990 Potřebujeme ale přeplňování bez prodlevy turba. 392 00:24:25,130 --> 00:24:27,420 I když jen příliš posílíme anti-lag systém, 393 00:24:27,560 --> 00:24:30,930 smysl zrychlení při přeřazení z vypnutého zrychlení na brzdění bude... 394 00:24:36,600 --> 00:24:38,230 Zjednodušeně řečeno, 395 00:24:39,070 --> 00:24:41,970 je to zařízení na zvýšení výkonu. 396 00:24:47,510 --> 00:24:50,450 O kolik rychlejší bude stroj, když ho vybavíte? 397 00:24:50,580 --> 00:24:52,520 Cca 0,1 km/h až 0,15 km/h. 398 00:24:53,120 --> 00:24:55,420 0,1... 399 00:24:56,660 --> 00:24:58,780 Dlouhá rychlostní zkouška má přes 20 kilometrů. 400 00:24:58,930 --> 00:25:02,590 Takže pokud by to byly tři dny, čas by se zkrátil na 10-15 sekund. 401 00:25:02,700 --> 00:25:04,690 15 sekund... 402 00:25:06,830 --> 00:25:08,800 Kdy přibližně očekáváte, že to dokončíte? 403 00:25:09,000 --> 00:25:10,970 Zhruba příští rok nebo rok poté... 404 00:25:11,340 --> 00:25:12,430 Možná o pět let později. 405 00:25:22,620 --> 00:25:24,550 Proč rallye závody? 406 00:25:26,690 --> 00:25:30,520 Proč pracujete na závodech rally, pane Atsuhiro? 407 00:25:36,960 --> 00:25:38,160 Ah 408 00:25:39,400 --> 00:25:40,390 omlouvám se... 409 00:25:42,470 --> 00:25:43,870 Když jsem byl dítě, 410 00:25:46,070 --> 00:25:48,800 Já a Naozumi jsme jezdili hodně do hor... 411 00:25:54,680 --> 00:25:56,810 Připravte se, jděte! 412 00:25:58,320 --> 00:25:59,910 Od vrcholu až po úpatí hor... 413 00:26:00,390 --> 00:26:04,550 Vždy jsme se předháněli, kdo rychleji sestoupí. 414 00:26:11,500 --> 00:26:13,400 Pokud jedete rychleji, bylo by to nebezpečné! 415 00:26:13,530 --> 00:26:14,590 Budu v pořádku! 416 00:26:14,730 --> 00:26:17,930 Tehdy se vždy ničeho nebál... 417 00:26:19,040 --> 00:26:22,200 Že do křoví strkal často bezohlednou rychlostí 418 00:26:22,340 --> 00:26:24,280 a skončil pádem z útesu. 419 00:26:28,050 --> 00:26:29,170 Půjčím si nářadí, ano? 420 00:26:39,590 --> 00:26:40,860 Hned to opravím. 421 00:26:41,800 --> 00:26:42,890 Dobře! 422 00:26:45,630 --> 00:26:46,760 Tak jste zase tady. 423 00:27:00,450 --> 00:27:03,440 Bylo opravdu zábavné opravit jeho rozbité kolo. 424 00:27:05,320 --> 00:27:09,620 A opravdu mi udělalo radost obnovit stroj, který přestal fungovat. 425 00:27:11,220 --> 00:27:14,720 Když jsem si to uvědomil, stalo se to mojí náplní práce. 426 00:27:17,630 --> 00:27:20,660 Vy dva bratři jste se vůbec nezměnili. 427 00:27:22,300 --> 00:27:25,670 Ne, změnili jsme se 428 00:27:26,440 --> 00:27:28,930 on a já. 429 00:27:36,320 --> 00:27:37,340 já... 430 00:27:39,150 --> 00:27:40,810 neměl odvahu. 431 00:27:48,190 --> 00:27:50,360 Seiko Cup Rally Series. 432 00:27:50,500 --> 00:27:53,470 Šestý zápas je prvním zámořským zápasem aktuální sezóny. 433 00:27:53,600 --> 00:27:57,090 Rally Johor Bahru v Malajsii! 434 00:27:57,200 --> 00:27:59,360 Mnoho cest, které musí překonat přes řeky a skákací místa. 435 00:27:59,510 --> 00:28:02,340 Nejen řidiči, ale i fanoušci 436 00:28:02,480 --> 00:28:05,270 nesmírně fascinován touto rally. 437 00:28:05,380 --> 00:28:08,640 Ten, kdo byl vítězný a minule čelil žebříčku 438 00:28:08,780 --> 00:28:11,550 Naozumi Hiyama ze Spica Racing! 439 00:28:11,690 --> 00:28:14,810 Může se Akira Shinkaiovi ze Sigma Racing vyhnout? 440 00:28:14,950 --> 00:28:17,220 utíkat se žhavým pronásledováním?! 441 00:28:17,360 --> 00:28:18,650 V tomto kole Malajsie 442 00:28:18,790 --> 00:28:22,320 je závod, kde se snoubí přitažlivost a obtížnost šotolinové rallye. 443 00:28:22,460 --> 00:28:24,230 V tropickém deštném pralese Malajsie, 444 00:28:24,360 --> 00:28:29,390 největšími nepřáteli budou horko a vlhkost nad 95 %. 445 00:28:30,200 --> 00:28:31,830 - Doleva, dobře! - Dobře, dobře! 446 00:28:31,970 --> 00:28:33,300 Zadní dolů! 447 00:28:39,050 --> 00:28:40,710 Vůbec není dost energie! 448 00:28:40,850 --> 00:28:43,820 Čas není vůbec špatný. Mějte jízdu pod kontrolou. 449 00:28:49,160 --> 00:28:50,920 Postarejte se také o brzdy. 450 00:28:52,160 --> 00:28:54,020 - Víš... - Je čas. 451 00:29:02,870 --> 00:29:05,570 8 vpravo. Hodně dlouhý, sto. 452 00:29:05,710 --> 00:29:10,270 Pozor, 6 vpravo, sto, přes hřeben. 453 00:29:11,240 --> 00:29:13,510 56... 454 00:29:17,693 --> 00:29:18,569 Trochu se omezte. 455 00:29:18,690 --> 00:29:20,410 Dvojitá opatrnost. 4 vlevo, skály. 456 00:29:20,550 --> 00:29:21,780 Zachovat 457 00:29:25,590 --> 00:29:26,390 Sakra. 458 00:29:26,530 --> 00:29:28,220 Narazil do kamenů! 459 00:29:28,360 --> 00:29:30,350 A točil se! 460 00:29:30,630 --> 00:29:31,790 Příliš spěchal. 461 00:29:31,930 --> 00:29:33,920 Vjezdem do zatáčky, překročením rychlosti, 462 00:29:34,070 --> 00:29:35,300 že udělal velkou mezeru. 463 00:29:35,440 --> 00:29:37,770 Během kurzu narazil do kamene. 464 00:29:37,900 --> 00:29:39,390 Tato časová ztráta by byla bolestivá... 465 00:29:46,810 --> 00:29:48,640 Gratuluji k vítězství, pane Shinkai. 466 00:29:48,780 --> 00:29:49,770 Děkuji mnohokrát. 467 00:29:49,920 --> 00:29:51,470 Nyní, když jste se vrátili na vrchol letošního žebříčku, 468 00:29:51,620 --> 00:29:53,050 jak se cítíš? 469 00:29:53,290 --> 00:29:55,120 No, do posledního zápasu se budu stále více soustředit. 470 00:29:55,260 --> 00:29:58,620 Udělám maximum a budu se snažit být šampionem. 471 00:29:58,760 --> 00:30:00,490 Uvažujete o posílení 472 00:30:00,630 --> 00:30:02,250 nakonec do WRC? 473 00:30:02,400 --> 00:30:04,660 No, lhal bych, kdybych o tom nepřemýšlel. 474 00:30:04,800 --> 00:30:08,460 Ale chtěl bych se soustředit na svůj současný tým a zápasy přede mnou. 475 00:30:09,100 --> 00:30:10,230 No, když ukážu výsledky, 476 00:30:10,340 --> 00:30:13,970 Myslím, že se dveře pro další fázi otevřou přirozeně. 477 00:30:14,110 --> 00:30:15,130 Bože... 478 00:30:16,310 --> 00:30:18,300 Prosím, vstaň a spěchej zpátky dovnitř. 479 00:30:18,440 --> 00:30:21,070 Vaším úkolem je také prezentovat se ve straně. 480 00:30:21,510 --> 00:30:22,780 Je to hloupé. 481 00:30:23,320 --> 00:30:25,810 Nemusím olizovat boty sponzorům! 482 00:30:25,950 --> 00:30:28,250 Hej, proč o tom křičíš? 483 00:30:41,330 --> 00:30:42,670 Pardon. 484 00:30:42,970 --> 00:30:47,530 Dobře, dobře. Pokud to není pan Shinkai ze Sigmy. 485 00:30:47,670 --> 00:30:48,640 Ah... 486 00:30:48,840 --> 00:30:52,040 Před chvílí jsem šel na večeři s velmi roztomilou modelkou. 487 00:30:52,180 --> 00:30:54,270 Ale řekla tohle... 488 00:30:54,610 --> 00:30:58,780 Vaše jízda je opravdu rychlá, ale je to mizerná nuda! 489 00:30:59,650 --> 00:31:02,020 Dodala, že musíš být také nudný v posteli. 490 00:31:02,490 --> 00:31:04,620 Hej, znáš své místo. 491 00:31:04,790 --> 00:31:06,550 co? kdo sakra jsi? 492 00:31:06,690 --> 00:31:08,490 Pokud budeš plakat, udělej to venku. 493 00:31:08,630 --> 00:31:10,150 Poražený. 494 00:31:15,800 --> 00:31:17,900 To bolelo, ty bastarde! 495 00:31:20,070 --> 00:31:22,230 Promiňte! Žádné obrázky! 496 00:31:22,380 --> 00:31:23,400 Žádné obrázky! 497 00:31:23,540 --> 00:31:26,030 Prosím vraťte se! Vrať se! Vrať se! 498 00:31:26,480 --> 00:31:27,910 Pane Naozumi! 499 00:31:28,680 --> 00:31:29,310 Ahoj... 500 00:31:46,086 --> 00:31:47,490 S tím, jak teď vypadáš, 501 00:31:47,700 --> 00:31:49,830 ztratíte fanoušky, víte. 502 00:31:52,010 --> 00:31:53,200 Promiň, Hina... 503 00:31:53,340 --> 00:31:54,270 Ahoj... 504 00:31:54,558 --> 00:31:57,019 Možná nebudu schopen dodržet svůj slib. 505 00:31:57,180 --> 00:31:59,080 Pustit! 506 00:31:59,210 --> 00:32:00,180 Ou! 507 00:32:01,010 --> 00:32:02,950 Co to bylo najednou?! 508 00:32:06,590 --> 00:32:08,080 Promiň, spletl jsem se. 509 00:32:08,220 --> 00:32:09,420 co? 510 00:32:11,690 --> 00:32:15,860 Ach, je mi špatně. Vypil jsem příliš mnoho. 511 00:32:16,130 --> 00:32:17,930 Kdo je ta "Hina"? 512 00:32:18,900 --> 00:32:20,300 Je to tvoje přítelkyně? 513 00:32:20,430 --> 00:32:24,030 Ah, mohl by to být glamour idol Hinako Oka?! 514 00:32:24,270 --> 00:32:27,070 Možná se s ní zachytíte na společných fotkách. 515 00:32:27,210 --> 00:32:28,800 Už se prosím chovejte. 516 00:32:28,940 --> 00:32:30,740 Hina Nagase. 517 00:32:30,880 --> 00:32:32,070 Co? 518 00:32:33,110 --> 00:32:34,770 Můj přítel z dětství. 519 00:32:39,620 --> 00:32:40,780 Ona 520 00:32:41,290 --> 00:32:45,280 hned po absolvování střední školy odjel studovat do zahraničí do Bostonu. 521 00:32:47,130 --> 00:32:49,890 A od té doby jsi ji neviděl? 522 00:32:56,600 --> 00:32:58,130 Už ji nikdy neuvidím. 523 00:33:01,940 --> 00:33:03,770 Už mě dávno vyhodili. 524 00:33:06,850 --> 00:33:09,410 Stejně to už dávno vím. 525 00:33:10,820 --> 00:33:14,810 Ale řekla, že mezi ní a bratrem nemám žádný prostor. 526 00:33:16,790 --> 00:33:20,160 Chápu... Takže pan Atsuhiro někoho takového má. 527 00:33:20,290 --> 00:33:21,760 On tak vůbec nevypadá. 528 00:33:22,300 --> 00:33:25,590 Je možné, že se měli vzít? 529 00:33:25,700 --> 00:33:28,670 Jsem si jistý, že to tak mělo být. 530 00:33:33,470 --> 00:33:35,030 zničil jsem... 531 00:33:36,680 --> 00:33:38,010 ...všechno. 532 00:34:39,910 --> 00:34:41,100 Ano. 533 00:34:41,540 --> 00:34:43,840 Ujistěte se, že nebudou zveřejněny žádné obrázky. 534 00:34:52,444 --> 00:34:57,991 [ Hina Nagase Boston ] 535 00:35:11,100 --> 00:35:12,900 Atsu si určitě dává na čas. 536 00:35:14,440 --> 00:35:16,530 Řekni, Hina. 537 00:35:17,480 --> 00:35:18,470 Hm? 538 00:35:25,280 --> 00:35:26,310 já... 539 00:35:27,750 --> 00:35:28,650 Tady je! 540 00:35:38,460 --> 00:35:39,450 Hina! 541 00:35:40,270 --> 00:35:42,560 Bude ze mě závodník! 542 00:35:43,070 --> 00:35:44,970 Budu rychlejší než kdokoli jiný! 543 00:35:45,610 --> 00:35:46,260 Co? 544 00:36:19,865 --> 00:36:28,624 [ Japonský výměnný student byl postřelen a zemřel na předměstí Bostonu 24. prosince 2010, 20:17 ] 545 00:36:35,790 --> 00:36:38,380 Seiko Cup Rally Series 546 00:36:38,520 --> 00:36:40,620 konečně přišel do své poslední hry! 547 00:36:40,730 --> 00:36:44,180 Deváté shromáždění, Okhotsk, Hokkaido! 548 00:36:44,330 --> 00:36:47,230 Spica předvádí ohromnou jízdu. 549 00:36:47,370 --> 00:36:51,890 Chtějí si vzít zpět první místo každoročního bodového žebříčku, které Sigma obsadila 550 00:36:52,040 --> 00:36:54,030 bez ohledu na to, co! 551 00:36:54,170 --> 00:36:56,800 Taková ráznost se ukazuje! 552 00:36:58,510 --> 00:37:01,910 6 Vlevo, dlouhé. Kinks 150. 553 00:37:02,050 --> 00:37:03,140 Přes skok. 554 00:37:12,490 --> 00:37:14,760 Ach ne! Spica zpomaluje! 555 00:37:15,030 --> 00:37:16,390 Spodní paže jsou zlomené. 556 00:37:16,530 --> 00:37:19,360 Znak kamui zničil přední část! 557 00:37:19,500 --> 00:37:21,260 Nějak pokračuje v jízdě, ale... 558 00:37:21,530 --> 00:37:23,530 - Jak daleko doleva? -Ještě jeden kilometr. 559 00:37:23,770 --> 00:37:26,500 7 Správně. 6 vlevo. 200 560 00:37:26,610 --> 00:37:28,340 Připravte si náhradní spodní ramena. 561 00:37:28,440 --> 00:37:30,600 Vyměníme spojovací tyč, zavěšení a hnací hřídel! 562 00:37:30,740 --> 00:37:31,370 Ano, pane! 563 00:37:31,510 --> 00:37:32,880 Přineste také posuvné kladivo! 564 00:37:33,010 --> 00:37:34,270 Také vzpřímený a náboj! 565 00:37:34,410 --> 00:37:35,940 - Půjdu! - Dobře! nechám to na vás! 566 00:37:36,720 --> 00:37:37,440 Ano? 567 00:37:38,120 --> 00:37:40,450 Omlouvám se, že nejsem v kontaktu. 568 00:37:42,020 --> 00:37:42,720 Co? 569 00:37:47,130 --> 00:37:48,350 Pojďte dál. 570 00:37:48,690 --> 00:37:50,130 Šéfe! 571 00:37:50,300 --> 00:37:52,230 co? Nebyl jsi na Hokkaidu? 572 00:37:52,370 --> 00:37:53,730 Je pravda, že Sho Ishihara's? 573 00:37:53,870 --> 00:37:56,560 Pro debutový zápas byl přesunut na listopad tohoto roku? 574 00:37:56,700 --> 00:37:58,400 Novinky se určitě šíří rychle. 575 00:37:58,540 --> 00:38:00,970 Kvůli požadavku sponzorů se dostal před termín. 576 00:38:01,110 --> 00:38:04,980 Ale Sho Ishihara řekl, že chce být profesionálem až poté, co dokončí střední školu. 577 00:38:05,110 --> 00:38:07,200 Opravdu za tohle řekl dobře? 578 00:38:07,310 --> 00:38:08,540 Samozřejmě. 579 00:38:09,380 --> 00:38:12,280 Byl jsem ten, kdo ho měl na starosti, ale proč jsem nebyl informován? 580 00:38:12,420 --> 00:38:15,580 Ach, ten, kdo to teď řídí, je Kudo. 581 00:38:15,720 --> 00:38:16,420 Co?! 582 00:38:16,560 --> 00:38:19,150 Víš, teď jsi zaneprázdněn závody rally, že? 583 00:38:19,960 --> 00:38:22,660 Pak nechte Kudo zvládnout závody rally. 584 00:38:22,800 --> 00:38:25,730 Já jsem ten, kdo rozumí Sho Ishihara nejlépe. 585 00:38:25,900 --> 00:38:28,830 Byl jsem to já, kdo přesvědčil jeho rodiče, aby se stal profesionálem, a naučil jsem ho anglicky... 586 00:38:28,970 --> 00:38:31,230 Nemáš to nedorozumění? 587 00:38:32,770 --> 00:38:36,470 Ten, kdo ho letos přesvědčil, aby se stal profíkem 588 00:38:36,610 --> 00:38:37,940 byl Kudo. 589 00:38:38,940 --> 00:38:39,740 co? 590 00:38:39,980 --> 00:38:43,070 Nikdy jsi ho nedokázal přesvědčit, ať jsi se snažil sebevíc. 591 00:38:45,280 --> 00:38:46,810 Není třeba se znepokojovat. 592 00:38:46,950 --> 00:38:50,320 Sho Ishihara bude v pořádku, protože tam bude Kudo. 593 00:38:56,600 --> 00:38:58,500 Už nemám důvod být součástí této společnosti 594 00:38:58,630 --> 00:39:01,000 kdybych byl propuštěn z jmenování Sho Ishihara. 595 00:39:01,130 --> 00:39:02,600 Tak proč nepřestaneš? 596 00:39:04,300 --> 00:39:07,100 Ahoj? Ach, dobrý večer, dobrý večer. 597 00:39:18,150 --> 00:39:19,340 Tak jsi tady. 598 00:39:27,330 --> 00:39:28,850 Opravil jsi stroj, že? 599 00:39:29,460 --> 00:39:31,790 Celé zavěšení bylo vyměněno na náhradní díly. 600 00:39:35,840 --> 00:39:38,130 Dobře. Dobrá práce. 601 00:39:38,870 --> 00:39:40,900 Příčník utrpěl poměrně velké škody. 602 00:39:41,040 --> 00:39:43,700 Provizorní opravy můžeme provádět pouze s časovým limitem. 603 00:39:45,140 --> 00:39:46,340 co? 604 00:39:46,910 --> 00:39:48,570 Tak co zítra 3. den? 605 00:39:48,710 --> 00:39:50,980 Je nemožné vrátit se do nejlepšího stavu. 606 00:39:51,080 --> 00:39:54,580 Vzdejte se toho, abyste se stali vítězem, a jen seškrábněte nějaké body. 607 00:39:57,390 --> 00:39:59,320 To si ze mě děláš srandu. 608 00:40:00,530 --> 00:40:01,390 Nemá smysl, když nevyhraju! 609 00:40:01,530 --> 00:40:04,330 Proto vám říkám, abyste se uklidnili, abyste vyhráli! 610 00:40:05,600 --> 00:40:10,000 I když tentokrát nevyhrajete, stále můžete usilovat o to, abyste byli šampionem série, že? 611 00:40:18,080 --> 00:40:21,010 Neměl jsem se připojit k tomuto třetiřadému týmu. 612 00:40:21,380 --> 00:40:24,110 Pokud je stroj haraburdí, pak je harampádím i mechanik! 613 00:40:27,250 --> 00:40:30,280 Dobře poslouchejte - ten stroj 614 00:40:30,460 --> 00:40:33,450 je nasáklý krví a potem všech mechaniků! 615 00:40:33,960 --> 00:40:36,620 Důvod, proč budete moci jet ještě o 0,1 sekundy rychleji, 616 00:40:36,800 --> 00:40:39,630 je to proto, že každý nasadil své životy a vymyslel si tato nastavení! 617 00:40:41,130 --> 00:40:46,130 Pak někdo, kdo tomu nerozumí, nemá právo na tom stroji jezdit! 618 00:40:56,220 --> 00:40:58,310 Krev a pot, říkáte? 619 00:41:00,090 --> 00:41:01,880 Když už jste u toho, proč nezahrnete i slzy? 620 00:41:03,920 --> 00:41:08,450 Je mi fuk, jak se mechanici cítí. 621 00:41:10,000 --> 00:41:12,830 Pro mě je stroj jen kus železa. 622 00:41:13,930 --> 00:41:16,990 Je to jen nástroj k získání peněz a prestiže. 623 00:41:21,840 --> 00:41:25,970 Ty ses vážně změnil, co? 624 00:41:32,520 --> 00:41:34,010 Ne jen tak utíkat! 625 00:41:35,290 --> 00:41:36,850 Je to taková doba... 626 00:41:38,360 --> 00:41:42,520 Ani ses nepokusil zastavit Hinu v cestě do Bostonu. 627 00:41:42,960 --> 00:41:45,620 - To samé s tebou... - Jsem jiný než ty. 628 00:41:46,870 --> 00:41:48,200 Byl jsem jasně vyhozen. 629 00:41:53,140 --> 00:41:56,670 Vyjádřil jsem to, co k ní cítím. 630 00:41:57,980 --> 00:41:59,770 Utekl jsi, i když jsi vyhrál nebo prohrál. 631 00:41:59,880 --> 00:42:01,810 Jsem jiný než ty! 632 00:42:08,720 --> 00:42:10,150 Možná máte pravdu. 633 00:42:37,750 --> 00:42:39,880 Hikaru, máš rád zmrzlinu? 634 00:42:40,020 --> 00:42:41,210 co? 635 00:42:41,390 --> 00:42:43,410 No, bylo to rozbité. 636 00:42:43,560 --> 00:42:46,750 Chtěl jsem to opravit, ale vypadá to, že jsou zaneprázdněni. 637 00:42:47,230 --> 00:42:50,060 Pojď. Pokračujte a snězte je, než se rozpustí. 638 00:42:50,230 --> 00:42:52,390 Pak si pomůžu sám. 639 00:42:57,100 --> 00:42:58,660 Když byli děti, 640 00:42:59,070 --> 00:43:02,040 určitě šťastně jedli zmrzlinu. 641 00:43:02,170 --> 00:43:03,570 Když byli děti? 642 00:43:03,740 --> 00:43:07,340 Jo. Jezdili sem hodně opravovat kola. 643 00:43:07,450 --> 00:43:09,766 Ti rally závodní bratři nerdi. 644 00:43:11,250 --> 00:43:14,780 I kdyby chtěli dospělí pomoci, nenechají je na kola sáhnout, ať se děje cokoliv. 645 00:43:14,950 --> 00:43:16,850 "Jsme jediní, kdo to dokáže." 646 00:43:16,960 --> 00:43:19,643 Nafoukaně to říká a oprav je. 647 00:43:22,730 --> 00:43:25,360 Tenkrát mě to vůbec nenapadlo 648 00:43:25,460 --> 00:43:28,090 že by byli schopni něco takového vyrobit. 649 00:43:29,970 --> 00:43:31,300 Suspenze. 650 00:43:32,300 --> 00:43:34,570 Byl vyvinut před sedmi lety. 651 00:43:34,710 --> 00:43:38,800 Je to ultimátní zbraň, kterou můžete zamířit na šampiona série. 652 00:43:41,410 --> 00:43:43,750 Je to náš bestseller i teď. 653 00:43:44,220 --> 00:43:46,650 Je to vybavené v rodinných autech všude. 654 00:43:48,650 --> 00:43:52,990 Nebýt jich, asi bychom to nedokázali postavit. 655 00:44:18,680 --> 00:44:20,170 Takže jsi pořád tady. 656 00:44:23,520 --> 00:44:25,180 Je v pořádku, když se nevrátíš do své kanceláře? 657 00:44:28,030 --> 00:44:29,490 Máš pravdu. 658 00:44:33,300 --> 00:44:34,700 Pak odcházím. 659 00:44:37,470 --> 00:44:38,990 Stalo se něco? 660 00:44:47,550 --> 00:44:50,810 Byla tam práce, o které jsem si myslel, že jsem jediný, kdo může dělat. 661 00:44:52,050 --> 00:44:53,180 ale... 662 00:44:54,820 --> 00:44:57,380 Všechno je v pořádku, i když bych to nedělal. 663 00:44:57,560 --> 00:45:02,550 Byl jsem opravdu namyšlený... 664 00:45:04,160 --> 00:45:06,560 I když nechci jen tak prohrát s tím, jak se věci mají... 665 00:45:07,570 --> 00:45:09,800 Nevím co mám dělat... 666 00:45:18,580 --> 00:45:20,550 Ztratil jsem všechno. 667 00:45:37,930 --> 00:45:39,060 Pojďte se mnou. 668 00:46:06,690 --> 00:46:07,750 Zde. 669 00:46:10,200 --> 00:46:12,760 Jsou to pozastavení? 670 00:46:15,400 --> 00:46:17,460 Ředitel mi o tom před chvílí řekl. 671 00:46:18,640 --> 00:46:21,610 Řekl, že je to výsledek tvrdé práce všech. 672 00:46:21,740 --> 00:46:25,640 Přesněji řečeno, jsou to neúspěšné zavěšení. 673 00:46:26,250 --> 00:46:27,640 Tolik? 674 00:46:27,910 --> 00:46:32,250 Nesčetněkrát jsme to předělali a nakonec jsme to před dvěma lety mohli komercializovat. 675 00:46:34,820 --> 00:46:37,080 Začali jsme ho vyvíjet před sedmi lety. 676 00:46:37,660 --> 00:46:40,560 Ten rok byl Spica první 677 00:46:40,660 --> 00:46:43,320 šanci vyhrát šampiona série. 678 00:46:45,330 --> 00:46:49,490 I když to nebylo kompletní, rozhodli jsme se to dát do posledního kola. 679 00:46:51,100 --> 00:46:54,660 Když jsme se blížili ke dni tři a měli 15 sekund... 680 00:46:55,810 --> 00:46:58,940 Nakonec jsme ale odešli do důchodu. 681 00:47:01,780 --> 00:47:03,610 Kvůli poruše zavěšení... 682 00:47:07,590 --> 00:47:11,320 Kariéra řidiče skončila kvůli této nehodě. 683 00:47:12,520 --> 00:47:15,460 Byla to moje chyba, že jsem to vybavil něčím nekompletním. 684 00:47:20,030 --> 00:47:24,200 Všechno, co jsem držel, rozházené v dlaních. 685 00:47:31,210 --> 00:47:32,200 ale... 686 00:47:37,220 --> 00:47:38,550 Tohle se zrodilo. 687 00:47:46,690 --> 00:47:48,560 I když jsi všechno ztratil, 688 00:47:50,160 --> 00:47:53,290 dokud máš ty ruce a... 689 00:47:54,170 --> 00:47:56,030 Asi záleží i na tobě. 690 00:48:18,860 --> 00:48:19,590 Co? 691 00:48:19,730 --> 00:48:21,990 Zde je plán nadcházejících akcí. 692 00:48:22,090 --> 00:48:23,720 Prosím ověřte je. 693 00:48:27,400 --> 00:48:30,490 Je pravda, že o závodění v rallye nemám zájem. 694 00:48:30,600 --> 00:48:34,600 Původně jsem se chtěl rychle vrátit k vedení golfového hráče. 695 00:48:35,270 --> 00:48:39,940 Ale rozhodl jsem se důkladně projít tím, co mě čeká. 696 00:48:40,780 --> 00:48:42,040 Dokud 697 00:48:42,350 --> 00:48:44,110 stanete se nejlepším řidičem na světě. 698 00:48:47,920 --> 00:48:50,890 Proto pokračuji... 699 00:48:51,390 --> 00:48:53,620 být vaším agentem. 700 00:49:19,580 --> 00:49:22,610 Seiko Cup Rally Series 10. hra! 701 00:49:22,750 --> 00:49:24,720 Velká rally Hokuriku! 702 00:49:24,820 --> 00:49:29,730 Gokayama, známá svou historickou architektonickou strukturou a širokou malebnou krajinou! 703 00:49:29,830 --> 00:49:34,320 V tomto prostředí světového dědictví se odehraje horká bitva! 704 00:49:34,500 --> 00:49:37,760 Ale Sigma dělá malý pokrok s dobou řezání. 705 00:49:38,000 --> 00:49:42,440 Zdá se, že v tomto kole Hokuriku byly vybaveny nové díly. 706 00:49:42,670 --> 00:49:44,340 Díly, které byly tentokrát vybaveny 707 00:49:44,480 --> 00:49:47,780 je pravděpodobně pro sběr dat o nahromadění tepla. 708 00:49:48,510 --> 00:49:51,450 Ve spolupráci s mateřskou společností Sigma, 709 00:49:51,580 --> 00:49:53,850 Sigma Aero Engineering, která vyvíjí raketové motory, 710 00:49:53,990 --> 00:49:57,250 již dlouhou dobu pokročili ve vývoji nového ventilového systému. 711 00:49:57,360 --> 00:49:58,910 Zde je video s rozhovorem 712 00:49:59,020 --> 00:50:03,690 Onehdy zdvořilostní návštěva Akiry Shinkaie v jejich mateřské společnosti. 713 00:50:03,860 --> 00:50:06,760 Vzhledem k tomu, že je stále ve vývoji a jeho spolehlivost je nízká, 714 00:50:06,870 --> 00:50:10,630 Rád bych bral body, aniž bych to přeháněl, abych se nezatěžoval 715 00:50:10,770 --> 00:50:12,290 na stroji v tomto kole Hokiriku. 716 00:50:12,440 --> 00:50:14,300 Jak se očekávalo, Akira Shinkai stabilně řídí 717 00:50:14,440 --> 00:50:17,770 v bodovém rozsahu, aniž by byl netrpělivý. 718 00:50:17,880 --> 00:50:22,540 Tajemstvím jeho síly může být jeho klid a soustředěnost. 719 00:50:27,620 --> 00:50:31,650 Vítězem je tým, který má nadále špatné podmínky, Spica! 720 00:50:31,790 --> 00:50:33,660 Nyní k tomu mají příležitost 721 00:50:33,790 --> 00:50:36,060 zkraťte rozdíl se Sigmou! 722 00:50:37,130 --> 00:50:40,360 Nebylo by lepší, kdybychom místo nového vybavili původní ventilový systém? 723 00:50:47,340 --> 00:50:50,740 Děkuji za čekání. Toto jsou poznámky k tempu. 724 00:50:51,740 --> 00:50:54,970 Zde jsou nahlas čteny informace o kurzu během útoku. 725 00:50:55,250 --> 00:50:58,580 Stejně jako vzdálenosti přímých čar nebo situace na silnicích. 726 00:50:58,820 --> 00:51:00,480 Protože rally závody se jezdí v rychlostních zkouškách 727 00:51:00,590 --> 00:51:02,380 na více než 180 kilometrů za tři dny, 728 00:51:02,520 --> 00:51:04,010 na rozdíl od okruhů řidič nemůže 729 00:51:04,160 --> 00:51:05,990 zapamatovat si všechny charakteristiky kurzu. 730 00:51:06,090 --> 00:51:07,080 Chápu. 731 00:51:07,230 --> 00:51:10,090 Představuje si před sebou roh, který ještě nevidí, 732 00:51:10,260 --> 00:51:13,430 včas sešlápne plynový pedál nebo škrtne volant. 733 00:51:14,200 --> 00:51:17,930 Takže je schopen běžet takovou rychlostí na takové silnici. 734 00:51:18,100 --> 00:51:19,540 Pokud ano, nebude mít dobrý čas 735 00:51:19,670 --> 00:51:20,760 manévruje, jakmile je uvidí. 736 00:51:20,910 --> 00:51:22,770 Jaká jsou tato čísla? 737 00:51:22,910 --> 00:51:24,600 Tato čísla se nazývají čísla ohybů. 738 00:51:24,740 --> 00:51:26,230 Vypovídají o těsnosti rohu. 739 00:52:15,630 --> 00:52:18,600 11. zápas, indické kolo, den 3. 740 00:52:18,730 --> 00:52:21,790 Nyní míříme do závěrečné RZ 21! 741 00:52:21,930 --> 00:52:24,960 Stroj Sigmy teď nemá šanci na ostrý běh! 742 00:52:25,100 --> 00:52:27,160 Momentálně jedou osmí! 743 00:52:27,310 --> 00:52:28,400 Za horkého počasí, 744 00:52:28,510 --> 00:52:30,630 ventilový systém ještě není v normálním stavu. 745 00:52:30,780 --> 00:52:32,140 Aby nedošlo k přehřátí, 746 00:52:32,280 --> 00:52:34,300 zdá se, že běží pomalu. 747 00:52:34,650 --> 00:52:39,170 Naproti tomu Spica nakonec prokáže své schopnosti. 748 00:52:39,320 --> 00:52:41,910 A předvádějí neuvěřitelné běhy! 749 00:52:45,360 --> 00:52:46,420 To je dobrý. 750 00:52:46,660 --> 00:52:47,490 Jen se tam trochu podívejte. 751 00:52:47,630 --> 00:52:48,350 Tudy? 752 00:52:48,490 --> 00:52:50,150 Pěkné, pěkné, pěkné! 753 00:52:50,460 --> 00:52:52,090 Dobře, pak se vraťte. 754 00:52:52,330 --> 00:52:53,850 Tak se tam podívej... 755 00:52:54,030 --> 00:52:56,500 Myslím, že největší vlastnosti pro vaše řízení 756 00:52:56,640 --> 00:52:59,370 jsou neohrožené odvážné zatáčky. 757 00:52:59,500 --> 00:53:03,170 Ale jak můžete zaútočit s takovou odvahou? 758 00:53:05,040 --> 00:53:06,530 Podívejme se... 759 00:53:06,880 --> 00:53:08,710 Dobře, jdeme. 760 00:53:09,210 --> 00:53:10,650 Jeden, dva! 761 00:53:10,780 --> 00:53:11,940 Dobře! 762 00:53:12,150 --> 00:53:13,310 Atsuhiro, pohni se trochu doprava. 763 00:53:13,450 --> 00:53:15,010 - Ano, pane. - Dobře. 764 00:53:16,050 --> 00:53:19,220 "Hned to opravím." 765 00:53:20,230 --> 00:53:21,690 Co? 766 00:53:31,340 --> 00:53:33,300 Když jsme byli děti, procházeli jsme tudy 767 00:53:33,410 --> 00:53:35,530 horská stezka každý den. 768 00:53:36,640 --> 00:53:38,800 Připravte se, jděte! 769 00:53:41,080 --> 00:53:42,570 Často naberu příliš velkou rychlost 770 00:53:42,710 --> 00:53:44,580 že jsem si rozbil kolo. 771 00:53:45,650 --> 00:53:49,420 Ale vždy se našel někdo, kdo to za mě určitě opraví... 772 00:53:50,420 --> 00:53:52,480 Bez ohledu na to, jak by to bylo otlučené, 773 00:53:52,590 --> 00:53:55,580 Věřil jsem, že to dokáže opravit, ať se děje cokoliv. 774 00:53:59,160 --> 00:54:01,160 Hned to opravím. 775 00:54:06,240 --> 00:54:09,730 To, co jsi před chvílí vyprávěl, byl velmi úžasný příběh. 776 00:54:11,540 --> 00:54:14,240 Osoba, kterou jste zmínil, by to jistě napravila 777 00:54:14,380 --> 00:54:16,610 byl pan Atsuhiro, že? 778 00:54:19,450 --> 00:54:21,540 Sakra, o čem mluvíš? Nikdo takový není. 779 00:54:22,950 --> 00:54:24,050 Proč bys to říkal? 780 00:54:24,960 --> 00:54:27,360 V poslední době jsi na něj vždycky zíral, co? 781 00:54:27,460 --> 00:54:30,760 Co? Ne, ne, ne... 782 00:54:30,960 --> 00:54:34,060 Každý ho určitě začne mít rád. 783 00:54:35,470 --> 00:54:36,630 Dokonce i Hina. 784 00:54:39,270 --> 00:54:41,100 Pořád se na něj dívala. 785 00:54:45,740 --> 00:54:49,080 Paní Hina už zemřela, co? 786 00:54:51,320 --> 00:54:53,750 Den před Štědrým dnem. 787 00:54:57,420 --> 00:55:00,790 Ten rok byly bílé Vánoce. 788 00:55:03,800 --> 00:55:05,130 Můj dárek od Ježíška byl 789 00:55:05,260 --> 00:55:09,100 nějak vánoční přání od ní, která měla být mrtvá. 790 00:55:13,140 --> 00:55:14,330 To jsme dostali. 791 00:55:15,770 --> 00:55:17,440 Posláno pro mě a mého bratra. 792 00:55:20,796 --> 00:55:22,965 Většinou o něm psala do karty. 793 00:55:28,120 --> 00:55:30,310 Nic o mě nenapsala. 794 00:55:31,660 --> 00:55:34,960 Pane Hiyama, jsme připraveni. Pokud prosím. 795 00:55:43,340 --> 00:55:45,960 Seiko Cup Rally Series hra 12! 796 00:55:46,100 --> 00:55:48,270 Kolo Tsumagoi v Gunmě! 797 00:55:48,370 --> 00:55:51,870 Mnoho hřišť je pokryto vysoce agresivními kamenitými vozovkami. 798 00:55:51,994 --> 00:55:54,455 Vystudovaní a nucení odejít do důchodu se objevují jeden za druhým 799 00:55:54,550 --> 00:55:57,340 a je velmi známá jako "Car Breaker Rally". 800 00:55:57,480 --> 00:56:00,380 Protože se počasí a podmínky často neustále mění, 801 00:56:00,520 --> 00:56:04,220 že pro řidiče je velmi obtížné určit přilnavost pneumatik. 802 00:56:04,360 --> 00:56:08,290 Dále je vyžadována pružná reakce na poruchy. 803 00:56:08,460 --> 00:56:09,890 V posledním kole Indie, 804 00:56:10,030 --> 00:56:12,500 Sigmě se z osmého místa nepodařilo zvednout. 805 00:56:12,630 --> 00:56:13,860 Dostali jsme informaci, že 806 00:56:14,000 --> 00:56:17,460 že nové díly byly vybaveny a kompatibilní s jejich strojem. 807 00:56:17,570 --> 00:56:18,800 Před posledním zápasem, 808 00:56:18,900 --> 00:56:22,670 dokázali by se vrátit na nejvyšší bodový žebříček?! 809 00:56:22,810 --> 00:56:26,170 Nebo dokáže Spica uhájit vedení?! 810 00:56:26,340 --> 00:56:27,370 Buď tým 811 00:56:27,510 --> 00:56:29,840 bude muset skutečně dosáhnout nepřekonatelného klíčového bodu 812 00:56:29,980 --> 00:56:33,210 aby se stal šampionem série! 813 00:56:54,770 --> 00:56:55,870 Hina! 814 00:56:56,110 --> 00:56:58,270 Bude ze mě závodník! 815 00:56:58,910 --> 00:57:00,780 Budu rychlejší než kdokoli jiný! 816 00:57:01,510 --> 00:57:02,240 Co? 817 00:57:03,180 --> 00:57:05,710 Jednou určitě budu nejlepší na světě! 818 00:57:08,550 --> 00:57:09,920 Když to udělám... 819 00:57:34,250 --> 00:57:35,540 Naozumi? 820 00:57:39,220 --> 00:57:40,380 jsi v pořádku? 821 00:57:42,790 --> 00:57:44,720 Jo, jsem v nejlepší formě. 822 00:57:55,270 --> 00:57:58,830 Stav je kvůli dešti pěkně rozbahněný. 823 00:57:58,970 --> 00:58:01,910 Kolo Tsumagoi, 1. den, RZ 6. 824 00:58:02,010 --> 00:58:04,910 Voda v kolejích stagnuje a velmi to klouže. 825 00:58:05,010 --> 00:58:07,600 Pokud přilnavost slábne, ovládání stroje se otupí. 826 00:58:07,750 --> 00:58:09,740 Co se stane, je nepředvídatelné. 827 00:58:09,850 --> 00:58:13,110 Spica's Naozumi Hiyama je momentálně v těchto nepříznivých podmínkách! 828 00:58:13,250 --> 00:58:17,420 Právě projel druhým sektorem za 9 minut, 12 sekund, 8! 829 00:58:17,520 --> 00:58:18,920 Je to úžasná rychlost! 830 00:58:19,020 --> 00:58:19,990 Pravděpodobně vyrobili 831 00:58:20,120 --> 00:58:21,610 nastavení je těžké. 832 00:58:21,760 --> 00:58:24,020 Výběr je velmi dobře na místě. 833 00:58:24,160 --> 00:58:26,790 Nicméně i Sigma, jejíž nové díly fungují dobře, 834 00:58:27,000 --> 00:58:29,590 předvádí svůj nejlepší výkon v jízdě! 835 00:58:29,830 --> 00:58:34,930 Právě prošli druhým sektorem s mezičasem 9 minut, 11 sekund, 7! 836 00:58:35,840 --> 00:58:40,680 Zkracují rozdíl se Spicou fenomenální rychlostí, aby znovu obsadili první místo! 837 00:58:40,810 --> 00:58:44,870 50, 5 Správně. Otevřete Utáhněte 3. 838 00:58:46,350 --> 00:58:47,050 Páni! 839 00:58:53,890 --> 00:58:54,820 jak to je?! 840 00:58:54,960 --> 00:58:56,290 Je to pod stromem, takže fakt nevím! 841 00:58:56,390 --> 00:58:58,690 Prozatím odložte všechny náhradní díly přední strany! 842 00:58:58,830 --> 00:58:59,520 Ano, pane! 843 00:58:59,660 --> 00:59:02,290 Vypadá to, že náhle ztratil kontrolu. 844 00:59:02,570 --> 00:59:04,560 - Jsi v pořádku? - Tak nějak. co ty? 845 00:59:04,700 --> 00:59:05,630 jsem v pohodě. 846 00:59:20,820 --> 00:59:22,310 Pojďme do důchodu. 847 00:59:30,530 --> 00:59:31,520 Naozumi? 848 00:59:31,700 --> 00:59:33,600 Udělejte nějaké nouzové opatření a odneste jej do servisu. 849 00:59:33,770 --> 00:59:34,600 ale... 850 00:59:35,370 --> 00:59:37,660 Nemůžu to takhle skončit, sakra! 851 01:00:01,630 --> 01:00:03,090 Hadice a ventilátor v chladiči. 852 01:00:03,230 --> 01:00:05,090 Intercooler včetně potrubí. 853 01:00:05,360 --> 01:00:06,850 Roztočil se bez zpomalení. 854 01:00:06,970 --> 01:00:09,370 Myslím, že přerušovací hadice se roztrhla, když ji přitáhli ke skále. 855 01:00:09,470 --> 01:00:11,060 Připravte napájecí port a posuvné kladivo! 856 01:00:11,200 --> 01:00:12,460 Podpora radiátorů! 857 01:00:13,070 --> 01:00:14,730 Olejové chladiče manuálního a posilovače řízení! 858 01:00:14,870 --> 01:00:17,900 Spodní část paže je vpředu vpravo! Spojovací tyč, hnací hřídel! 859 01:00:18,040 --> 01:00:20,640 Spoiler. Pravé zadní rameno bude spodní rameno! 860 01:00:21,910 --> 01:00:23,040 Vyměňte také tlumiče! 861 01:00:23,150 --> 01:00:24,380 Pane Hiyama, co se děje?! 862 01:00:24,480 --> 01:00:25,740 Použijte příčník ve stabilizátoru! 863 01:00:25,980 --> 01:00:26,810 Atsuhiro! 864 01:00:34,090 --> 01:00:35,150 Atsuhiro! 865 01:00:35,290 --> 01:00:38,420 Nestihneme to, když to vyměníme. Bude v pořádku pouze nouzová opatření pro příčné členy? 866 01:00:39,900 --> 01:00:41,760 - To je tak daleko, jak můžeme jít. - Co? 867 01:00:42,900 --> 01:00:45,060 Olej praskl a došlo k poškození kovu. 868 01:00:56,110 --> 01:00:59,610 Vzdejme se. Pojďme tentokrát do důchodu. 869 01:01:07,790 --> 01:01:09,280 Podržte to tam. 870 01:01:10,190 --> 01:01:12,030 Co myslíš tím "vzdát se"?! 871 01:01:16,200 --> 01:01:17,830 Pokračujte v opravě! 872 01:01:18,800 --> 01:01:21,360 I když překročíte časový limit, můžu vzít zpět penalizaci pěti sekund! 873 01:01:21,540 --> 01:01:23,470 Kov shořel! 874 01:01:24,610 --> 01:01:26,600 Nemůžeme to opravit, pokud neotevřeme motor. 875 01:01:27,880 --> 01:01:30,210 Ale pokud to uděláme, budeme diskvalifikováni za porušení předpisů. 876 01:01:31,050 --> 01:01:32,850 Vy to alespoň víte. 877 01:01:37,120 --> 01:01:39,720 Všichni se zde snažili ze všech sil. 878 01:01:41,190 --> 01:01:42,850 To je výsledek toho, co můžeme udělat pro naše limity. 879 01:01:55,310 --> 01:01:57,240 Kdo je ten, kdo se změnil? 880 01:01:59,040 --> 01:02:01,140 Když si pomyslím, že jsi řekl, že jsem to já, kdo se změnil. 881 01:02:03,920 --> 01:02:06,580 Ty jsi ten, kdo se nejvíc změnil, sakra! 882 01:02:13,860 --> 01:02:15,350 Nemůžu to opravit. 883 01:02:18,213 --> 01:02:19,840 Nemohu opravit... 884 01:02:22,100 --> 01:02:23,360 ...co nejde opravit. 885 01:03:04,927 --> 01:03:06,220 Svědkem špatného počasí, 886 01:03:06,310 --> 01:03:08,640 Seiko Cup Rally Series hra 12, 887 01:03:08,780 --> 01:03:10,410 Rally Tsumagoi v Gunmě. 888 01:03:10,720 --> 01:03:13,410 Polovina zúčastněných týmů odešla. 889 01:03:13,550 --> 01:03:16,040 Stal se z toho velmi znepokojivý závod o přežití. 890 01:03:16,220 --> 01:03:21,160 Po odstoupení Spicy ze 6. rychlostní zkoušky další týmy postupně havarovaly. 891 01:03:21,490 --> 01:03:26,930 Ukazuje, jak silné jsou bouřky s bouřkami v Tsumagoi. 892 01:03:27,230 --> 01:03:32,070 Ten, kdo řídil znepokojivé kolo Tsumagoi, je Akira Shinkai ze Sigma Racing. 893 01:03:32,170 --> 01:03:35,110 Ventilový systém, o který se kdysi dělaly starosti, konečně dospěl. 894 01:03:35,240 --> 01:03:39,440 Bylo to úplné vítězství nad 2. místem, YM Works, překonat více než jednu minutu. 895 01:03:39,580 --> 01:03:42,910 V tomto kole Tsumagoi prochází Sigma přes Spica. 896 01:03:43,010 --> 01:03:45,980 V bodovém hodnocení se dostali zpět jako první. 897 01:03:46,420 --> 01:03:48,850 Bude Akira Shinkai i nadále šampionem? 898 01:03:48,990 --> 01:03:51,850 Nebo na jeho místo nastoupí Naozumi Hiyama? 899 01:03:51,990 --> 01:03:53,620 Vyrovnaný šampion série 900 01:03:53,760 --> 01:03:56,850 bude určeno ve finále kola Kitakyushu. 901 01:04:03,530 --> 01:04:04,590 2500. 902 01:04:06,370 --> 01:04:07,340 40… 903 01:04:07,470 --> 01:04:08,530 Startování je stále špatné. 904 01:04:08,670 --> 01:04:11,370 Žádný točivý moment nevychází, dokud nepřekročí 3000 ot./min. 905 01:04:18,220 --> 01:04:20,650 Bylo by opravdu špatné, kdyby to tak pokračovalo. 906 01:04:20,790 --> 01:04:21,480 Co? 907 01:04:21,820 --> 01:04:23,980 Viděl jsi výsledky z kola Tsumagoi, že? 908 01:04:24,690 --> 01:04:27,620 I kdybychom neodešli a pokračovali v běhu, 909 01:04:27,730 --> 01:04:29,890 oproti Sigmě je stále 30 sekundový rozdíl. 910 01:04:31,560 --> 01:04:33,500 Ten ventilový systém je monstrum. 911 01:04:39,300 --> 01:04:42,500 Víte, jak je Naozumi? Nemůžu ho vůbec kontaktovat. 912 01:04:43,670 --> 01:04:45,730 Stalo se to poprvé. 913 01:04:46,080 --> 01:04:48,070 Zdá se, že odchod do důchodu ho zasáhl. 914 01:04:48,210 --> 01:04:49,340 Nevím. 915 01:04:49,510 --> 01:04:50,670 Ach, i když jen tušení, kde je... 916 01:04:50,820 --> 01:04:53,250 Vůbec nevím, co si sakra myslí! 917 01:04:59,660 --> 01:05:01,020 promiň. 918 01:06:12,900 --> 01:06:14,090 Na tohle jsi zapomněl. 919 01:06:18,170 --> 01:06:19,900 Chodíte sem často? 920 01:06:23,170 --> 01:06:26,580 Takže to bylo tak malé. Myslel jsem, že bude větší. 921 01:06:30,310 --> 01:06:32,610 Vidím to stejně jako ty časy. 922 01:06:42,430 --> 01:06:44,760 Tento plot je stejný. 923 01:06:45,500 --> 01:06:47,620 Vy jste ten, kdo havaroval a porazil to. 924 01:06:50,600 --> 01:06:53,200 Běžel jsem příliš rychle, takže přestávky nestihly včas. 925 01:06:53,470 --> 01:06:56,460 Dokonce sis zlomil ruku a poslali tě do nemocnice. 926 01:07:00,380 --> 01:07:02,140 Byl jsem zoufalý. 927 01:07:06,050 --> 01:07:08,380 Chtěl jsem proti tobě vyhrát, ať se děje cokoliv. 928 01:07:11,320 --> 01:07:15,550 Během té doby, kdybych byl rychlejší než kdokoli jiný, 929 01:07:17,730 --> 01:07:21,220 Věřil jsem, že mě Hina bude mít ráda. 930 01:07:30,570 --> 01:07:31,800 Říci. 931 01:07:33,580 --> 01:07:37,740 Už bys přestal pronásledovat Hinin stín? 932 01:07:40,080 --> 01:07:42,310 S čím musíte bojovat bez ohledu na to, co je 933 01:07:42,420 --> 01:07:45,080 Shinkai ze Sigmy a další týmy. 934 01:07:45,390 --> 01:07:47,190 A ne něco, co nemůžete vidět. 935 01:07:48,530 --> 01:07:49,320 Co se snažíš říct? 936 01:07:49,430 --> 01:07:51,690 Je v pořádku, když to děláte pro peníze nebo prestiž. 937 01:07:53,200 --> 01:07:54,890 Všechno je v pořádku, takže... 938 01:07:57,170 --> 01:07:58,660 Jezděte pro sebe. 939 01:08:02,170 --> 01:08:03,730 Nemáš to nedorozumění? 940 01:08:05,710 --> 01:08:07,730 Jezdím sám za sebe. 941 01:08:09,110 --> 01:08:10,840 Bojuji, protože chci vyhrát. 942 01:08:28,270 --> 01:08:30,100 U tebe je to stejné, ne? 943 01:08:36,970 --> 01:08:40,470 Také jsi přetáhl Hinu, takže jsi stejný. 944 01:08:54,160 --> 01:08:55,890 Pak Hina zemřela. 945 01:08:58,100 --> 01:08:59,720 A všechno bylo zničeno. 946 01:09:01,830 --> 01:09:03,390 Pak jsi to vzdal, že? 947 01:09:07,100 --> 01:09:09,100 Dokonce jsi řekl, že věci nebudou takové, jaké jsou. 948 01:09:10,910 --> 01:09:12,340 No a co? 949 01:09:20,180 --> 01:09:21,580 mýlíte se. 950 01:09:32,960 --> 01:09:34,360 já... 951 01:09:39,140 --> 01:09:40,260 ...rozdrtil je. 952 01:09:45,540 --> 01:09:46,700 Všechno. 953 01:10:00,720 --> 01:10:02,560 Když mě Hina vyhodila... 954 01:10:04,860 --> 01:10:06,160 já... 955 01:10:09,330 --> 01:10:10,660 já... 956 01:10:14,240 --> 01:10:16,070 Lhal jsem Hina. 957 01:10:22,910 --> 01:10:26,470 Řekl jsem, že se ti líbí někdo jiný. 958 01:10:34,020 --> 01:10:36,080 Pak po chvíli.. 959 01:10:37,530 --> 01:10:40,360 Hina řekla, že bude studovat v Bostonu. 960 01:10:42,430 --> 01:10:43,920 Řekla, že kdyby byla s námi... 961 01:10:45,000 --> 01:10:47,060 Nebude na tebe schopná zapomenout. 962 01:10:50,670 --> 01:10:51,940 Proto... 963 01:10:53,610 --> 01:10:55,270 Proto je to moje chyba... 964 01:10:58,620 --> 01:11:00,950 Byl jsem ten, kdo zabil Hinu... 965 01:11:19,140 --> 01:11:21,200 Svůj slib dodržím. 966 01:11:30,250 --> 01:11:31,310 Atsuhiro. 967 01:11:35,620 --> 01:11:38,880 Už nechci Hině lhát. 968 01:11:57,780 --> 01:11:58,900 Jo, ehm. 969 01:11:59,180 --> 01:12:01,770 Trochu jsem se pokazil při přistání ze skoku, 970 01:12:01,910 --> 01:12:03,940 to mě trochu zpomalilo. 971 01:12:04,080 --> 01:12:06,140 Tlačil jsem na doraz. 972 01:12:06,280 --> 01:12:08,310 Nemůžete se vyhnout riskování ve snaze vyhrát. 973 01:12:13,420 --> 01:12:16,950 Naozumi Hiyama právě zaznamenal nejlepší čas při výjezdu z S zatáček. 974 01:12:17,090 --> 01:12:20,690 O tom, kdo bude letos šampionem, není pochyb. 975 01:12:27,030 --> 01:12:32,077 [Milá Naozumi, Buď nejlepší na světě, jo? - Hina] 976 01:12:39,850 --> 01:12:42,940 Samurai Naozumi Hiyama má v Japonsku váhu očekávání. 977 01:12:43,050 --> 01:12:46,990 Je nejrychlejší, ale dokáže dnes předvést plný rozsah své síly? 978 01:12:48,390 --> 01:12:51,660 Proboha, co se stalo? Naozumi Hiyama... 979 01:12:51,800 --> 01:12:54,700 Auto se náhle otočilo a stroj se rozjíždí... 980 01:12:54,830 --> 01:12:57,530 Proboha, je v pořádku? 981 01:13:11,150 --> 01:13:14,710 Ach ne! Jaká dramatická havárie! 982 01:13:14,744 --> 01:13:17,997 [Milá Naozumi, Buď nejlepší na světě, dobře? - Hina] 983 01:13:51,120 --> 01:13:52,590 O čem chcete diskutovat? 984 01:13:54,960 --> 01:13:55,860 Tento motor... 985 01:13:56,730 --> 01:13:59,420 Vybavil jsem ho turbodmychadlem, které je aktuálně ve vývoji. 986 01:14:00,130 --> 01:14:03,070 Takže se otočte a vyhrajte v šampionátu. S tímto motorem... 987 01:14:04,300 --> 01:14:06,290 Chtěl bych to spustit ve finálovém kole. 988 01:14:06,740 --> 01:14:08,100 Je to kompletní? 989 01:14:08,740 --> 01:14:12,440 Upřímně, stále to není na úrovni, kdy by se to dalo bez obav používat. 990 01:14:13,740 --> 01:14:14,870 ale... 991 01:14:15,580 --> 01:14:18,950 Chci to zkusit, ať se děje cokoliv. 992 01:14:22,390 --> 01:14:23,940 Vidím, že v posledním testovacím provozu, 993 01:14:24,090 --> 01:14:26,780 dvakrát až třikrát se ozvalo klepání v motoru. 994 01:14:26,990 --> 01:14:27,720 Pětkrát. 995 01:14:28,160 --> 01:14:31,960 Plnění vzduchem je 11,8 a časování zapalování je 20. 996 01:14:33,060 --> 01:14:35,660 Teplota výfuku v době klepání se pohybuje kolem 1000 stupňů Celsia. 997 01:14:37,600 --> 01:14:40,970 Nevěděl jsem vůbec nic. 998 01:14:41,940 --> 01:14:42,770 Co? 999 01:14:43,070 --> 01:14:44,130 Naozumi... 1000 01:14:46,140 --> 01:14:49,340 Naozumi vždy jel na plný plyn. 1001 01:14:50,910 --> 01:14:53,280 Nebál se jakékoli rychlosti, kterou nasadil. 1002 01:14:54,620 --> 01:14:56,590 Naozumi je taková. 1003 01:14:58,860 --> 01:15:00,190 Ale já... 1004 01:15:02,530 --> 01:15:06,290 Kdybych tenkrát měl víc odvahy... 1005 01:15:07,530 --> 01:15:11,760 Naozumi mohl být schopen zakončit, aniž by byl zahnán do kouta, jako teď. 1006 01:15:13,300 --> 01:15:17,170 Je to moje chyba, že jeho řízení je ubohé. 1007 01:15:24,520 --> 01:15:28,820 Mohlo by dojít ke zničení. Možná budeme nuceni odejít do důchodu. 1008 01:15:29,520 --> 01:15:31,550 Ale i když je ta možnost malá... 1009 01:15:35,890 --> 01:15:37,860 Přestaňte prosím mluvit o hloupostech. 1010 01:15:45,570 --> 01:15:47,900 Není to ten, který používá a trénuje neúplné části 1011 01:15:48,540 --> 01:15:50,340 co je to závodění v rally? 1012 01:16:07,990 --> 01:16:09,860 Tady, dobře! 1013 01:16:09,990 --> 01:16:11,390 Dobře, dobře, dobře. 1014 01:16:11,660 --> 01:16:12,750 Dobře, přestaň! 1015 01:17:20,760 --> 01:17:22,600 Seiko Cup Rally Series 1016 01:17:22,730 --> 01:17:25,170 konečně dosáhla své poslední hry! 1017 01:17:25,440 --> 01:17:29,630 Vyzdobenou etapou pro finále je Zenrin Rally Kitakyushu! 1018 01:17:29,910 --> 01:17:31,600 Konečně je čas se rozhodnout! 1019 01:17:31,751 --> 01:17:35,505 To je místo, kde se rozpoutaly nelítostné bitvy mezi Sigmou a Spicou 1020 01:17:35,650 --> 01:17:37,110 konečně dojde ke konci! 1021 01:17:43,190 --> 01:17:46,450 Oba týmy se z velké části prosadily nejvýše na třetí místo. 1022 01:17:46,590 --> 01:17:49,020 Bodově vede ale Sigma Racing. 1023 01:17:49,160 --> 01:17:50,130 Pokud však Sigma Racing 1024 01:17:50,260 --> 01:17:53,090 bude moci získat vítězství v této poslední hře, 1025 01:17:53,200 --> 01:17:54,860 byl by to zázračný obrat! 1026 01:17:55,000 --> 01:17:58,090 Spica chce vyhrát šampionát bez ohledu na cenu. 1027 01:17:58,200 --> 01:18:01,300 Zdá se, že svůj stroj vybavili turbodmychadlem, které je stále ve vývoji. 1028 01:18:01,440 --> 01:18:03,700 Rozhodující hra, která rozhodne, kdo bude šampionem série 1029 01:18:03,840 --> 01:18:05,540 konečně začne! 1030 01:18:05,680 --> 01:18:07,640 Pane Naozumi, abych mohl vstoupit do WRC, 1031 01:18:07,810 --> 01:18:10,780 a tyto tři dny budou bitvou, kde byste rozhodně neměli prohrát. 1032 01:18:10,880 --> 01:18:12,370 Cítíte nějaký tlak? 1033 01:18:12,520 --> 01:18:13,850 S kým si myslíš, že mluvíš? 1034 01:18:13,980 --> 01:18:15,320 Pane Shinkai. 1035 01:18:15,650 --> 01:18:18,850 Byli byste šampionem, pokud byste dosáhli rychlejšího dokončeného času než Spica, ale... 1036 01:18:18,990 --> 01:18:24,190 Až dosud jsem 24 hodin denně řídil i ve snech. 1037 01:18:24,460 --> 01:18:27,060 Žil jsem jen přemýšlením o závodech rally. 1038 01:18:28,400 --> 01:18:29,230 A to je... 1039 01:18:29,800 --> 01:18:31,460 ...jen abych se nestal druhým. 1040 01:18:36,170 --> 01:18:37,230 Dobře, dobře. 1041 01:18:52,020 --> 01:18:53,420 Tvrdě pracuješ. 1042 01:18:58,200 --> 01:18:59,360 Je to proto, že závidím. 1043 01:19:01,830 --> 01:19:05,770 Všichni byli opravdu frustrovaní, když jsme odešli do Tsumagoi. 1044 01:19:06,270 --> 01:19:09,730 Nebyl jsem tolik frustrovaný. 1045 01:19:10,610 --> 01:19:13,170 I když se obvykle cítím špatně, když vidím, jak jsou všichni rozhořčeni, 1046 01:19:15,410 --> 01:19:17,400 Myslel jsem, že bych měl přestat takhle utíkat. 1047 01:19:21,950 --> 01:19:22,940 Všichni se tu shromážděte! 1048 01:19:24,090 --> 01:19:26,920 Řečeno slovy, toto turbodmychadlo je jako silná droga. 1049 01:19:27,060 --> 01:19:29,920 Došlo by ke zvýšení rychlosti, ale části kolem toho nevydrží a rozbijí se. 1050 01:19:30,060 --> 01:19:31,690 Zkontrolujte všechny části pro každý útok. 1051 01:19:31,960 --> 01:19:33,620 Nejprve najděte možnosti problémů. 1052 01:19:33,760 --> 01:19:35,890 A naším úkolem je to rozdrtit. rozumíš? 1053 01:19:36,030 --> 01:19:36,860 Ano, pane! 1054 01:19:36,970 --> 01:19:38,940 Dobře! Začněme závěrečnou kontrolou! 1055 01:19:39,070 --> 01:19:40,300 Začínám se vzrušovat! 1056 01:19:42,770 --> 01:19:44,370 Taky je rozdám. 1057 01:20:06,130 --> 01:20:07,430 Výkon motoru klesá. 1058 01:20:07,560 --> 01:20:09,790 Výfukové potrubí se může měnit kvůli horku. 1059 01:20:09,930 --> 01:20:12,600 Zkontrolujte přírubu výfukového potrubí! Pokud dojde k netěsnosti, opravte ji utažením! 1060 01:20:12,740 --> 01:20:14,730 Výměna příčníku za trhlinu! 1061 01:20:14,840 --> 01:20:16,640 Měli byste také vyměnit přestávky. Spěchat! 1062 01:20:16,840 --> 01:20:17,740 Pokud prosím. 1063 01:20:27,780 --> 01:20:30,080 Sigma právě projela cílem! 1064 01:20:30,190 --> 01:20:31,920 Dobře! 1065 01:20:34,590 --> 01:20:37,820 Zasáhli tuto fázi s nejlepším časem! 1066 01:20:41,160 --> 01:20:46,030 Jako další protnul cílovou čáru také Spica Naozumi Hiyama! 1067 01:20:49,770 --> 01:20:53,500 Neví, jak odmítnout! Má skvělé soustředění! 1068 01:20:56,980 --> 01:20:58,850 Rozdíl 3,8 sekundy, co? 1069 01:20:59,050 --> 01:21:02,140 Zajímalo by mě, jestli bychom to zítra dokázali otočit. 1070 01:21:02,320 --> 01:21:04,050 Je skvělé, že jsme vybavili turbodmychadlem, ale... 1071 01:21:04,190 --> 01:21:06,050 Není to tak. 1072 01:21:06,820 --> 01:21:08,980 My jsme ti, kteří to nechali vybavit! 1073 01:21:10,630 --> 01:21:11,846 Jdeme na grilování! 1074 01:21:11,960 --> 01:21:13,360 - Mizuno! - Tady! 1075 01:21:13,500 --> 01:21:14,550 Jdi zavolat "Hanatare"! 1076 01:21:14,700 --> 01:21:16,220 Nechte to na mně! 1077 01:21:16,630 --> 01:21:17,620 Dobře! 1078 01:21:36,250 --> 01:21:38,720 Spica dosáhl cíle 10. rychlostní zkoušky za 12 minut 23 sekund 6. 1079 01:21:38,860 --> 01:21:41,150 Je o 1,4 sekundy rychlejší než my. 1080 01:21:41,260 --> 01:21:43,160 Mohli by nás předjet, pokud to tak bude pokračovat. 1081 01:21:43,260 --> 01:21:46,700 Zpevněte rezervní pneumatiku. Také stabilizátor je tvrdý. 1082 01:21:47,700 --> 01:21:49,930 Ne, udělej to měkké. Prosím. 1083 01:21:50,070 --> 01:21:50,930 Dobře! 1084 01:22:12,360 --> 01:22:16,260 Vypadá to, že pleť pana Naozumiho je dnes dost špatná. 1085 01:22:17,690 --> 01:22:21,460 Ano. Je údělem řidiče bojovat s tlakem. 1086 01:22:21,600 --> 01:22:24,470 Obzvláště tato poslední hra, kde je na řadě být šampionem série. 1087 01:22:26,940 --> 01:22:28,800 Před sedmi lety jsem byl taky takový. 1088 01:22:33,580 --> 01:22:38,810 Kitakjúšú kolo 2. den, speciální etapa 15 pobřežní etapa! 1089 01:22:38,950 --> 01:22:41,820 Na startovní čáře je Akira Shinkai ze Sigmy! 1090 01:22:41,950 --> 01:22:43,780 S cílem stát se šampionem série, 1091 01:22:43,920 --> 01:22:47,580 Podaří se mu utéct ze Spicova žhavého pronásledování?! 1092 01:22:47,990 --> 01:22:51,120 3, 2, 1, start! 1093 01:22:53,930 --> 01:22:56,730 8 Vlevo, 50. 3 Vpravo. 1094 01:22:56,830 --> 01:22:58,490 Utáhněte 4 doleva. 1095 01:22:58,670 --> 01:23:00,140 Do 7 vpravo. 1096 01:23:00,270 --> 01:23:02,640 Otevřít do 5 vlevo, velmi dlouhé. 1097 01:23:09,310 --> 01:23:10,440 Sakra. 1098 01:23:11,820 --> 01:23:12,780 Uklidni se! 1099 01:23:12,920 --> 01:23:15,410 Pokud budete jezdit tak, jak jste byli zvyklí, s nikým neprohrajete. 1100 01:23:15,520 --> 01:23:16,510 omlouvám se. 1101 01:23:17,850 --> 01:23:20,020 To je bolestná ztráta času! 1102 01:23:20,160 --> 01:23:22,090 Může to být kvůli tlaku bojovat o titul, 1103 01:23:22,190 --> 01:23:25,590 je docela vzácné vidět Akiru Shinkai udělat chybu. 1104 01:23:26,960 --> 01:23:30,360 7 Dobře, otevřete. 7 Vlevo, velmi dlouhé. 1105 01:23:30,500 --> 01:23:32,130 50. 8 Správně. 1106 01:23:40,340 --> 01:23:42,710 Spica je Naozumi Hiyama v prvním sektoru: 1107 01:23:42,850 --> 01:23:45,540 mezičas - 3 minuty 42 sekund 8! 1108 01:23:45,680 --> 01:23:47,450 Jsme o 17 sekund rychlejší než Sigma, která se roztočila. 1109 01:23:47,550 --> 01:23:49,280 Vypadá to, že s touto rychlostní zkouškou můžeme zatočit. 1110 01:23:49,390 --> 01:23:50,550 Pojď, to je ono! To je vše! 1111 01:23:51,220 --> 01:23:54,550 Dále vstoupí do druhého sektoru, sekce u jezera! 1112 01:23:57,860 --> 01:24:00,560 8 Vlevo, velmi dlouho do... 1113 01:24:00,700 --> 01:24:02,160 Zpomalte! Zpomalit! 1114 01:24:06,800 --> 01:24:08,240 V žádném případě! 1115 01:24:08,370 --> 01:24:09,630 Kurz ven! 1116 01:24:17,880 --> 01:24:21,910 Stroj spadl do jezera! Nečekaná nehoda má... 1117 01:24:22,050 --> 01:24:24,080 - Neplavou nahoru. - To je špatné. 1118 01:24:24,920 --> 01:24:28,380 To je nebezpečné. Řidič se nevynořuje. 1119 01:24:29,930 --> 01:24:32,260 Mohli z něj bezpečně uniknout? 1120 01:24:35,030 --> 01:24:36,430 Ach! Tady jsou! 1121 01:24:36,600 --> 01:24:38,070 Díky bohu, jsou naživu! 1122 01:24:38,200 --> 01:24:39,930 Určitě plavou se vším, co mají. 1123 01:24:41,440 --> 01:24:43,370 Ach, díky bohu. 1124 01:24:43,540 --> 01:24:45,200 Ale ucítil jsem náhlý chlad. 1125 01:24:46,110 --> 01:24:48,410 Bez čekání na zítřejší den 3, 1126 01:24:48,550 --> 01:24:49,940 jejich mistrovský souboj 1127 01:24:50,080 --> 01:24:53,610 musí bohužel skončit! 1128 01:24:58,220 --> 01:24:59,880 - Jsi v pořádku? - Nějak jsem v pořádku. 1129 01:25:00,020 --> 01:25:02,420 Ale prosím, běž se podívat na Naozumi. 1130 01:25:02,560 --> 01:25:04,120 Zdá se, že byl poslán do lékařského střediska. 1131 01:25:06,700 --> 01:25:08,390 - Zbytek nechám na vás. - Rozumím. 1132 01:25:10,130 --> 01:25:12,290 Zdá se, že úředníci usoudili, že 1133 01:25:12,440 --> 01:25:14,300 následné časové útoky by byly nemožné. 1134 01:25:14,470 --> 01:25:17,030 Tato rychlostní zkouška byla zrušena. 1135 01:25:17,140 --> 01:25:19,630 Časové rekordy 15. rychlostní zkoušky byly vymazány. 1136 01:25:21,410 --> 01:25:24,470 Protože stroj Cusco Racing zablokoval trať, 1137 01:25:24,610 --> 01:25:26,980 rychlostní zkouška 15 je zrušena. 1138 01:25:29,920 --> 01:25:30,820 Naozumi. 1139 01:25:30,990 --> 01:25:32,650 Nedělej ten obličej. 1140 01:25:33,820 --> 01:25:36,920 Nemusíte se bát. Stroj byl perfektní! 1141 01:25:39,600 --> 01:25:41,430 Byla to moje chyba, že to spadlo. 1142 01:25:43,470 --> 01:25:44,990 Tohle je můj limit. 1143 01:25:55,510 --> 01:25:57,310 Nemohl jsem to udržet... 1144 01:26:05,260 --> 01:26:06,980 Jsem přece lhář. 1145 01:26:09,290 --> 01:26:11,660 Promiňte! jsi v pořádku? 1146 01:26:22,440 --> 01:26:24,500 Protože zítra ráno vytáhneme auto, 1147 01:26:24,640 --> 01:26:28,130 prosím připravte se na jeho obnovu před startem 3. dne rychlostní zkoušky. 1148 01:26:28,280 --> 01:26:29,340 Rozuměl. 1149 01:26:30,110 --> 01:26:32,840 Ne, uděláme to teď. 1150 01:26:34,780 --> 01:26:36,720 My to vytáhneme a opravíme. 1151 01:26:38,320 --> 01:26:39,480 Servisovat to? 1152 01:26:42,330 --> 01:26:43,550 Skutečně? 1153 01:27:23,900 --> 01:27:24,920 Co? 1154 01:27:25,070 --> 01:27:26,230 Jen pojď se mnou. 1155 01:27:27,440 --> 01:27:29,200 Pane Naozumi, promiňte! Pár slov prosím! 1156 01:27:29,370 --> 01:27:31,100 Máte nějaké zranění? 1157 01:27:31,240 --> 01:27:32,440 Omluvte nás. 1158 01:27:44,750 --> 01:27:47,380 Chceš dodržet svůj slib, že? 1159 01:27:54,060 --> 01:27:55,790 Hned to opravím. 1160 01:28:02,610 --> 01:28:03,970 Zvedněte vepředu! 1161 01:28:04,110 --> 01:28:05,370 Rozumím! 1162 01:28:07,380 --> 01:28:10,280 Odebereme díly, dokud nezbude pouze tělesná schránka! 1163 01:28:10,410 --> 01:28:11,280 Ano, pane! 1164 01:28:11,410 --> 01:28:13,140 - Dobře, dobře! - Doleva, dobře! 1165 01:28:13,280 --> 01:28:14,440 Jejich odstranění! 1166 01:28:14,980 --> 01:28:16,710 Hara, oprav rám! 1167 01:28:16,820 --> 01:28:19,250 Sako, přepni vnitřky a oprav vyrobené díly! 1168 01:28:19,390 --> 01:28:21,950 Vyměňte všechny poškozené díly za náhradní! 1169 01:28:22,092 --> 01:28:22,630 Ano, pane! 1170 01:28:22,630 --> 01:28:25,250 I když bychom to možná zvládli s chybějícími díly, pojďme stroj oživit! 1171 01:28:25,400 --> 01:28:26,230 Ano, pane! 1172 01:28:26,330 --> 01:28:27,230 Bez ohledu na to, co to stojí 1173 01:28:28,100 --> 01:28:31,260 přineseme to na zítřejší startovní bráně! 1174 01:28:31,400 --> 01:28:32,160 Ano, pane! 1175 01:28:36,670 --> 01:28:38,440 Mechanika Spica Racing 1176 01:28:38,570 --> 01:28:39,670 nevzdali se. 1177 01:28:39,810 --> 01:28:41,800 I když byl ponořený, vypínají motor. 1178 01:28:41,940 --> 01:28:43,780 Vypadá to, že motor je v bezpečí. 1179 01:28:44,150 --> 01:28:46,670 Údržba, která by však přesáhla časový limit 1180 01:28:46,820 --> 01:28:48,310 bude penalizován pětiminutový trest. 1181 01:28:48,450 --> 01:28:50,420 Stroje Spica Racing jsou... 1182 01:29:06,670 --> 01:29:08,500 Pozdní noční vášnivé opravy 1183 01:29:08,640 --> 01:29:10,770 aktuálně přesáhl čtyři hodiny. 1184 01:29:34,000 --> 01:29:34,860 Dobře! 1185 01:29:57,621 --> 01:29:59,790 [ Vrchol Shinkai X Hiyama Sigma odchází na prvním místě ] 1186 01:30:43,600 --> 01:30:44,570 Prosím. 1187 01:31:12,260 --> 01:31:15,130 Není to koneckonců dobré. 1188 01:31:16,630 --> 01:31:18,160 nevzdávej to. 1189 01:31:29,910 --> 01:31:31,000 Sakra! 1190 01:32:22,470 --> 01:32:23,690 Začalo to! 1191 01:32:25,370 --> 01:32:26,630 Dobře! 1192 01:32:32,510 --> 01:32:35,240 Je to jistě historické dramatické oživení! 1193 01:32:36,050 --> 01:32:38,040 I když Naozumi Hiyama ze Spica Racing 1194 01:32:38,180 --> 01:32:40,340 má pětiminutový trest, 1195 01:32:40,480 --> 01:32:44,010 je tu záblesk naděje, že vyhraje jako šampion série! 1196 01:32:51,860 --> 01:32:54,350 Jdeme. Máme schůzku. 1197 01:33:24,090 --> 01:33:27,190 Je zranění v ruce v pořádku? 1198 01:33:27,800 --> 01:33:28,582 Nevím. 1199 01:33:28,700 --> 01:33:30,030 Co "nevíš"? 1200 01:33:30,900 --> 01:33:33,100 Když to můj bratr opraví, jezdím na tom. 1201 01:33:34,070 --> 01:33:35,940 Od té doby je to tak. 1202 01:33:36,640 --> 01:33:38,610 Pane Naozumi, promiňte. Slovo prosím! 1203 01:33:38,740 --> 01:33:39,940 Co si myslíte o opravě stroje? 1204 01:33:40,080 --> 01:33:42,270 Prosím, odpovězte, co si myslíte o mechanikech, pane Naozumi! 1205 01:33:42,410 --> 01:33:44,400 I když máte pětiminutový trest, jaké máte vyhlídky na obrat? 1206 01:33:44,550 --> 01:33:45,540 Pane Naozumi. 1207 01:34:05,300 --> 01:34:07,630 Seiko Cup Rally Series. 1208 01:34:07,770 --> 01:34:11,170 Závěrečná hra, kolo Kitakyushu! 1209 01:34:11,340 --> 01:34:14,740 Konečně jsme tady v den 3, který by byl poslední! 1210 01:34:14,840 --> 01:34:16,180 Nepochybně ten, na který je třeba dávat pozor 1211 01:34:16,310 --> 01:34:20,110 je Spicův stroj, který byl ponořen do vody, byl přes noc opraven, 1212 01:34:20,250 --> 01:34:21,810 a byl oživen! 1213 01:34:21,950 --> 01:34:24,080 Wow, jsem opravdu překvapen. 1214 01:34:24,190 --> 01:34:26,810 Určitě jsme si mysleli, že Spica Racing skončí... 1215 01:34:26,960 --> 01:34:30,410 Naozumi. Trest je pět minut. 1216 01:34:31,290 --> 01:34:32,590 To je snadné. 1217 01:34:34,530 --> 01:34:37,190 Usměje se bohyně vítězství na Spica? 1218 01:34:37,330 --> 01:34:38,930 Nebo by to mohla být Sigma? 1219 01:34:39,040 --> 01:34:42,000 Až do závěrečné rychlostní zkoušky nemůžete spustit oči! 1220 01:34:57,390 --> 01:34:58,820 5, 4, 1221 01:34:59,520 --> 01:35:02,650 3, 2, 1, jděte! 1222 01:35:08,900 --> 01:35:11,530 Nebudete si myslet, že je to stroj, který se včera ponořil! 1223 01:35:11,670 --> 01:35:13,730 Byl ponořen v jezeře tři hodiny! 1224 01:35:13,870 --> 01:35:17,070 Silná vůle a houževnatost mechaniků po vítězství 1225 01:35:17,210 --> 01:35:21,040 mohl motivovat Spicovu Naozumi Hiyama. 1226 01:35:23,350 --> 01:35:26,540 Tým se sjednotil a pronásleduje Sigmu. 1227 01:35:26,680 --> 01:35:29,740 Největší útok Naozumi Hiyama! 1228 01:35:29,990 --> 01:35:32,420 Pětiminutový náskok se prozatím zmenšil 1229 01:35:32,560 --> 01:35:34,390 a výsledek se stal nepředvídatelným! 1230 01:35:34,520 --> 01:35:35,720 Neuvěřitelný! 1231 01:35:35,860 --> 01:35:38,490 Sigma to chrání! Spica jde na to! 1232 01:35:38,660 --> 01:35:40,820 Letí neuvěřitelnou rychlostí. 1233 01:35:40,930 --> 01:35:43,160 Jeho koncentrace je také úžasná! 1234 01:35:46,770 --> 01:35:50,030 Konečně si odpykal pětiminutový trest 1235 01:35:50,170 --> 01:35:52,900 a nyní se dostal do dosahu Sigmy! 1236 01:35:53,080 --> 01:35:54,510 Vlevo, dobře! 1237 01:35:54,610 --> 01:35:56,670 - Dobře, dobře! - Dolů! 1238 01:35:59,880 --> 01:36:00,870 Měnil jsi tlumič na over? 1239 01:36:01,020 --> 01:36:02,210 Ne, jdi s pod. 1240 01:36:02,750 --> 01:36:03,950 Znovu? 1241 01:36:07,890 --> 01:36:09,020 Také... 1242 01:36:09,860 --> 01:36:11,220 Jeďte na plný plyn. 1243 01:36:13,460 --> 01:36:14,520 Rogere. 1244 01:36:14,630 --> 01:36:17,360 Auto vyjíždí! Prosím, uvolněte cestu! 1245 01:36:17,470 --> 01:36:19,930 Auto odjíždí! Uvolnit cestu! 1246 01:36:44,290 --> 01:36:46,420 ...velmi velmi dlouhé. 1247 01:36:49,400 --> 01:36:52,960 Rozdíl oproti vedoucí Sigmě je pouze 0,5 vteřiny! 1248 01:36:53,100 --> 01:36:55,660 Podaří se mu je překonat?! 1249 01:37:05,250 --> 01:37:07,650 Letmý konec! 1250 01:37:07,820 --> 01:37:11,310 Překonal dobu Akiry Shinkaie! 1251 01:37:12,520 --> 01:37:17,120 Šampion série je zázračně skvělý obrat! 1252 01:37:17,590 --> 01:37:20,260 Gratuluji! 1253 01:37:22,160 --> 01:37:24,760 Tohle je Naozumi Hiyama! 1254 01:37:24,870 --> 01:37:28,670 Naozumi Hiyama! Gratuluji! 1255 01:37:45,380 --> 01:37:47,507 [ šampion určen ] 1256 01:37:55,891 --> 01:37:58,977 [ Zázračné oživení z ponoru ] 1257 01:37:59,185 --> 01:38:03,648 [ Šampion revivalu to bere zpět Muži, kteří vsadili na nově vyrobenou turbonabíječku ] 1258 01:38:11,698 --> 01:38:17,996 [ Na světovou scénu Účastní se WRC! Naozumi Hiyama] 1259 01:38:57,460 --> 01:38:59,090 - Je to opravdu v pořádku? - Co je? 1260 01:38:59,300 --> 01:39:01,020 Protože to není porušení smlouvy? 1261 01:39:01,130 --> 01:39:03,930 Dokonce jsem od vašeho týmu slyšel, že i lyžování je zakázáno. 1262 01:39:04,130 --> 01:39:06,070 Lyžování, jízda na kole, pití a kouření jsou zakázány. 1263 01:39:06,240 --> 01:39:07,290 Pak bude lepší, když to nebudeme dělat... 1264 01:39:07,440 --> 01:39:08,700 To je v pořádku. 1265 01:39:09,240 --> 01:39:10,760 Podepsání smlouvy je stejně zítra. 1266 01:39:19,250 --> 01:39:20,580 Připraveno... 1267 01:39:21,480 --> 01:39:22,420 Jdi! 1268 01:39:27,140 --> 01:44:14,310 [ Toto je beta verze softsub a vytvořená pro lidi, kteří se nemohou dočkat. Mohou tam být chyby v překladech, gramatice atd. Pokud jste našli chyby, pošlete nám e-mail (tl.skeweds@gmail.com) s časovým razítkem řádků a jak tyto řádky vylepšit. Díky! Pokud by titul nevyšel v digitálních médiích s anglickými titulky, bude k dispozici konečná opravená verze. ] 1269 01:44:14,310 --> 01:44:19,310 Pokud se vám naše vydání líbí, zvažte prosím podporu prostřednictvím: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds Toto jsou ZDARMA anglické titulky ze SkewedS Translations. Rozhodně ne kvůli zisku. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Načasoval a přeložil - Ais Zvláštní poděkování - Draiken Příspěvek a poznámky k vydání beta verze - https://pastebin.com/wu1jaXQL